1 00:00:01,892 --> 00:00:04,092 (hélices de helicóptero zumbido) 2 00:00:08,359 --> 00:00:10,358 (míssil zunindo, explode) 3 00:00:12,593 --> 00:00:15,393 (míssil zunindo, explode) 4 00:00:15,426 --> 00:00:17,459 Repórter: Secretário de Defesa William Cohen reiterou 5 00:00:17,493 --> 00:00:19,460 seu comentário anterior que a credibilidade da OTAN 6 00:00:19,493 --> 00:00:21,426 agora está na linha e Kosovo. 7 00:00:21,459 --> 00:00:23,626 Em Washington, o foco está na OTAN... 8 00:00:23,660 --> 00:00:25,860 Repórter Como os militares o acúmulo continua, 9 00:00:25,893 --> 00:00:27,359 Autoridades americanas avisaram publicamente 10 00:00:27,392 --> 00:00:29,726 Presidente Iugoslavo Slobodan Milosevic 11 00:00:29,759 --> 00:00:31,826 que ele está arriscando Ataques aéreos da OTAN. 12 00:00:35,826 --> 00:00:37,426 Repórter ...passou o dia procurando por pessoas 13 00:00:37,459 --> 00:00:39,259 expulsos de suas casas pela luta-- 14 00:00:39,292 --> 00:00:41,459 seu único objetivo agora que o mais recente 15 00:00:41,493 --> 00:00:43,259 rodada de batalha parece ter acabado. 16 00:00:43,292 --> 00:00:44,593 O Kosovo, no entanto, restos... 17 00:00:44,626 --> 00:00:46,625 - (conversa) -(tiros distantes) 18 00:00:49,293 --> 00:00:52,193 Defesas aéreas da Iugoslávia são muito mais eficazes 19 00:00:52,226 --> 00:00:53,693 do que aqueles de, digamos, Iraque. 20 00:00:53,726 --> 00:00:56,359 E a NATO quer evitar enviando uma luz verde 21 00:00:56,393 --> 00:00:58,393 aos albaneses étnicos que tentam para romper com... 22 00:00:58,426 --> 00:01:00,459 Repórter ...se o resto do grupo de monitores do Kosovo 23 00:01:00,493 --> 00:01:02,859 é forçado a sair Kosovo ou não, 24 00:01:02,892 --> 00:01:04,759 não será uma decisão fácil. 25 00:01:07,792 --> 00:01:09,626 Repórter ... aguardando. 26 00:01:09,659 --> 00:01:11,459 Monitores internacionais planejo continuar 27 00:01:11,493 --> 00:01:12,793 sua missão por enquanto, 28 00:01:12,827 --> 00:01:15,860 mas nos próximos dias será crítico. 29 00:01:15,893 --> 00:01:19,492 O secretário dos Estados Unidos do Estado mudou seus planos de viagem... 30 00:01:25,760 --> 00:01:28,860 O atual impasse entre o presidente iugoslavo 31 00:01:28,894 --> 00:01:30,526 e o internacional comunidade ameaça 32 00:01:30,559 --> 00:01:32,626 para inviabilizar este trabalho. 33 00:01:32,660 --> 00:01:35,159 Chegou a hora para uma OTAN relutante 34 00:01:35,193 --> 00:01:37,360 para fazer alguns decisões muito difíceis. 35 00:01:37,394 --> 00:01:39,759 Repórter ... lobby ordenou a cabeça da missão de monitorização da ONU 36 00:01:39,793 --> 00:01:42,493 sair do país depois que ele culpou a polícia sérvia 37 00:01:42,526 --> 00:01:45,893 para o massacre de 45 albaneses étnicos. 38 00:01:45,927 --> 00:01:47,494 Repórter: O internacional clamor pelo massacre 39 00:01:47,527 --> 00:01:51,759 ficou apenas mais alto desde que a Iugoslávia começou sua própria investigação. 40 00:01:53,660 --> 00:01:55,726 Repórter O secretário de defesa disse ele avisou Milosevic 41 00:01:55,760 --> 00:01:57,793 dos mais rigorosos consequências 42 00:01:57,827 --> 00:01:59,793 se ele não refrear seus ataques. 43 00:01:59,826 --> 00:02:02,593 (tiros) 44 00:02:02,627 --> 00:02:04,293 Repórter Um funeral foi realizado hoje 45 00:02:04,326 --> 00:02:07,192 para a última vítima no Kosovo devastado pela guerra. 46 00:02:07,226 --> 00:02:09,693 Enlutados reunidos o trecho acidentado da terra 47 00:02:09,726 --> 00:02:11,860 que tinha apenas semanas antes foi a cena 48 00:02:11,893 --> 00:02:13,892 de alguns dos mais sangrentos lutando ainda 49 00:02:13,926 --> 00:02:15,593 na luta separatista. 50 00:02:15,627 --> 00:02:17,427 O pai da vítima, quem perdeu 51 00:02:17,460 --> 00:02:19,827 outras duas crianças à violência na região, 52 00:02:19,860 --> 00:02:21,860 gritou que ele poderia não continue mais vivendo 53 00:02:21,894 --> 00:02:24,593 e implorou pelos presentes para acabar com sua vida 54 00:02:24,626 --> 00:02:26,760 e coloque-o na sepultura ao lado de seus filhos. 55 00:02:26,793 --> 00:02:28,827 Repórter Presidente Iugoslavo Slobodan Milosevic 56 00:02:28,860 --> 00:02:31,760 renovou o seu compromisso de tratar quaisquer mercenários capturados 57 00:02:31,793 --> 00:02:33,659 na província de Kosovo como espiões. 58 00:02:33,692 --> 00:02:36,425 - (grunhidos) - (geme) 59 00:02:41,726 --> 00:02:43,559 (homens rindo, falando albanês) 60 00:02:47,226 --> 00:02:48,192 (grita) 61 00:02:50,426 --> 00:02:52,592 - (ossos quebrando) - (gemendo) 62 00:02:53,725 --> 00:02:55,325 (correntes chacoalhando) 63 00:02:56,692 --> 00:02:58,592 (gemendo) 64 00:03:11,326 --> 00:03:13,726 (homens rindo) 65 00:03:13,759 --> 00:03:17,326 (gemidos) Você tem que admirar um cara assim. 66 00:03:17,359 --> 00:03:19,460 Ele sabe o que fazer com a coronha de um rifle. 67 00:03:19,493 --> 00:03:23,725 Isso me faz ciúmes quando você fica toda a atenção. 68 00:03:23,759 --> 00:03:26,359 Bem, eu dei uma gorjeta a ele. 69 00:03:26,393 --> 00:03:28,792 É por isso que ele me deu aquele último tiro na espinha. 70 00:03:28,826 --> 00:03:29,826 (gemidos) 71 00:03:36,326 --> 00:03:38,759 (música rock 'n' roll jogando) 72 00:03:38,792 --> 00:03:42,158 (homens falando albanês) 73 00:03:46,925 --> 00:03:49,492 (falando albanês) 74 00:03:49,525 --> 00:03:50,659 (choraminga) 75 00:03:56,493 --> 00:03:59,892 Homem: Eu não sinto nada abaixo do meu pescoço. 76 00:04:01,127 --> 00:04:03,659 Por que você simplesmente não me faz um pouco mais confortável 77 00:04:03,693 --> 00:04:07,526 e então você foge da cidade sozinho? 78 00:04:07,559 --> 00:04:10,259 O que, e desistir meu parceiro de dança favorito? 79 00:04:10,293 --> 00:04:12,827 - Sem chance. -Estou falando sério, Karl. 80 00:04:12,860 --> 00:04:17,492 Caso contrário, nós dois acabar morrendo aqui. 81 00:04:17,526 --> 00:04:19,659 (risos) 82 00:04:19,692 --> 00:04:22,492 (falando albanês) 83 00:04:27,293 --> 00:04:28,792 Meu bolso. 84 00:04:30,159 --> 00:04:31,125 Aquele. 85 00:04:38,192 --> 00:04:40,692 Da minha última turnê no Mekong. 86 00:04:41,426 --> 00:04:45,792 eu quero você para dar a Nicole, 87 00:04:46,625 --> 00:04:48,092 minha filha. 88 00:04:48,593 --> 00:04:51,725 Estive mais fora da vida dela do que dentro. 89 00:04:51,759 --> 00:04:55,859 Dê a ela então ela se lembra 90 00:04:56,259 --> 00:04:58,459 antes de ser mercenário... 91 00:05:00,059 --> 00:05:02,092 Eu era um soldado. 92 00:05:02,859 --> 00:05:05,758 Você ainda é, Macy. O melhor. 93 00:05:05,792 --> 00:05:07,792 Me ajude aqui. 94 00:05:12,226 --> 00:05:13,759 Por favor. 95 00:05:20,792 --> 00:05:22,659 (mulher grunhindo) 96 00:05:24,658 --> 00:05:26,459 Eu vou ver você, garoto. 97 00:05:26,492 --> 00:05:29,525 - Estarei procurando por você. - Faça isso. 98 00:05:31,226 --> 00:05:32,592 (gemidos abafados) 99 00:05:32,625 --> 00:05:34,625 (a música continua) 100 00:06:06,625 --> 00:06:08,625 (chorando) 101 00:06:23,559 --> 00:06:25,425 (portão range) 102 00:06:32,893 --> 00:06:34,592 (gargarejos) 103 00:06:44,925 --> 00:06:46,859 (gritos) 104 00:07:03,758 --> 00:07:05,459 (grita em albanês) 105 00:07:09,659 --> 00:07:11,492 Vamos, vamos. 106 00:07:31,793 --> 00:07:33,692 - (rindo) - Mulher: Acho que deveria. 107 00:07:33,725 --> 00:07:34,992 - Homem: Ah, é? - Agora mesmo. 108 00:07:35,025 --> 00:07:36,859 Homem: Isso é legal. Tudo bem. 109 00:07:38,993 --> 00:07:41,992 Professor: Então todo mundo, de uma forma ou de outra, 110 00:07:42,025 --> 00:07:43,760 está procurando para o pai deles. 111 00:07:43,794 --> 00:07:46,593 Pelo menos é isso que Thomas Wolfe acreditou. 112 00:07:46,626 --> 00:07:49,026 E esta ideia de uma busca de pai é dominado 113 00:07:49,060 --> 00:07:52,459 não apenas em seu trabalho, mas em inúmeras outras obras da literatura 114 00:07:52,492 --> 00:07:55,325 que remonta à Bíblia e antes. 115 00:07:56,326 --> 00:07:57,592 Senhores. 116 00:07:58,592 --> 00:08:00,092 (risos) 117 00:08:02,292 --> 00:08:03,626 Obrigado. 118 00:08:03,659 --> 00:08:05,827 É um tema muito comum-- 119 00:08:05,860 --> 00:08:08,892 tentando encontrar o pai, então conecte-se com ele, 120 00:08:08,926 --> 00:08:11,625 e finalmente vencer sua aprovação. 121 00:08:12,660 --> 00:08:15,492 Eu vim para a faculdade para fugir do meu pai. 122 00:08:15,526 --> 00:08:18,460 -(alunos rindo) - É irônico isso você diz isso. 123 00:08:18,493 --> 00:08:21,826 Você já ouviu o ditado antes que as mulheres acabem casar com seus pais? 124 00:08:21,859 --> 00:08:24,692 Claro, eles fazem... no Mississipi. 125 00:08:27,759 --> 00:08:29,692 Coloque a bola no chão. 126 00:08:30,293 --> 00:08:32,393 Josh, obrigado por essa contribuição acadêmica 127 00:08:32,426 --> 00:08:34,726 de alguém que obviamente não leu a tarefa. 128 00:08:34,760 --> 00:08:38,493 Você pode ficar depois da aula. Talvez você possa esclarecer eu ainda mais. 129 00:08:38,526 --> 00:08:41,326 O que eu quis dizer quando estou dizendo isso... 130 00:08:41,359 --> 00:08:43,292 mulheres se casam com seus pais - 131 00:08:43,326 --> 00:08:45,527 Eu quis dizer que muitas mulheres acabar com homens 132 00:08:45,560 --> 00:08:47,193 quem os lembra do pai deles, 133 00:08:47,226 --> 00:08:48,660 quer seja consciente ou não. 134 00:08:48,693 --> 00:08:51,960 Isso não é de uma maneira considerada uma missão paterna? 135 00:08:51,993 --> 00:08:54,192 Sim, eu fui procurar para meu velho na semana passada. 136 00:08:54,225 --> 00:08:55,960 Onde você o encontrou? 137 00:08:55,993 --> 00:08:58,925 No mesmo lugar que sempre vou... desmaiou em uma poça de mijo 138 00:08:58,958 --> 00:09:00,926 com uma cerveja quente na mão dele. 139 00:09:00,959 --> 00:09:03,292 (alunos rindo) 140 00:09:04,059 --> 00:09:06,592 Então você vem de uma família de intelectuais. 141 00:09:06,625 --> 00:09:07,860 Alunos: Ah. 142 00:09:07,893 --> 00:09:09,927 Deixe-me dizer uma coisa, vocês três... 143 00:09:09,960 --> 00:09:13,060 jogar futebol pode te dar uma carona grátis nesta escola, 144 00:09:13,093 --> 00:09:15,560 mas na minha aula você não vai para obter crédito acadêmico 145 00:09:15,593 --> 00:09:17,393 para correr passar padrões. 146 00:09:17,426 --> 00:09:19,326 Você está tão perto de ser reprovado nesta aula. 147 00:09:19,359 --> 00:09:20,626 Todos vocês são. 148 00:09:20,659 --> 00:09:22,560 E se você fizer isso, Eu só quero te lembrar 149 00:09:22,593 --> 00:09:23,992 que o único futebol você vai ver 150 00:09:24,026 --> 00:09:26,592 está na televisão na sua casa de fraternidade. 151 00:09:26,992 --> 00:09:28,192 Pense nisso. 152 00:09:34,692 --> 00:09:36,392 (sinal da escola toca) 153 00:09:36,426 --> 00:09:38,959 - Isso encerra tudo por hoje, pessoal. - Vadia! 154 00:09:38,992 --> 00:09:40,759 (alunos rindo) 155 00:09:45,560 --> 00:09:48,626 Isso encerra a aula de hoje. Vejo todos vocês na próxima semana. 156 00:09:48,659 --> 00:09:51,192 - Homem: Cara, vamos lá fora daqui. - (conversa) 157 00:10:00,159 --> 00:10:02,125 Ei, vamos! 158 00:10:08,625 --> 00:10:11,593 Olhe, senhorita Stewart, 159 00:10:11,627 --> 00:10:14,626 Não posso ser reprovado em outra aula neste semestre, ok? 160 00:10:14,660 --> 00:10:17,358 Quero dizer, se eu fizer isso, meu pai pode me interromper. 161 00:10:18,893 --> 00:10:21,625 Tudo o que você faz nesta aula, Josh, ele faz piadas 162 00:10:21,658 --> 00:10:22,925 e confira minha bunda, 163 00:10:22,959 --> 00:10:24,792 nenhum dos quais está no programa. 164 00:10:26,860 --> 00:10:30,792 - Olhe para mim, vadia! - Saia daqui. 165 00:10:34,392 --> 00:10:35,859 Sair! 166 00:11:17,927 --> 00:11:20,426 Ninguém nunca dizer para você não brincar com facas? 167 00:11:21,394 --> 00:11:23,559 Karl, seu filho da puta. Estou esperando há uma hora aqui para você. 168 00:11:25,692 --> 00:11:27,159 Olá, Rahmel. 169 00:11:27,392 --> 00:11:29,493 Droga, é bom para ver você. 170 00:11:29,526 --> 00:11:31,426 Por um tempo lá, Eu pensei que eles conseguiram você e Macy. 171 00:11:31,459 --> 00:11:33,458 Não. Você encontrou alguma coisa em sua filha? 172 00:11:33,491 --> 00:11:34,625 Sim. 173 00:11:35,593 --> 00:11:37,526 Ela é professora no Eastern Atlantic College. 174 00:11:37,560 --> 00:11:39,959 - Endereço e telefone? - Está tudo aí. 175 00:11:39,992 --> 00:11:41,126 Ótimo. 176 00:11:41,527 --> 00:11:43,925 Você sabe, um desastre no Kosovo 177 00:11:43,959 --> 00:11:45,826 me faz querer fazer uma coisa. 178 00:11:47,026 --> 00:11:48,659 O que é isso? 179 00:11:49,659 --> 00:11:51,192 Volte para mais. 180 00:11:57,859 --> 00:12:01,459 Professor Stewart? Nicole Stewart? 181 00:12:01,493 --> 00:12:03,526 Sim, meu nome é Karl Thomasson. 182 00:12:03,559 --> 00:12:05,026 Eu conheci seu pai. 183 00:12:05,859 --> 00:12:08,559 Existe algum lugar poderíamos nos encontrar? 184 00:12:08,593 --> 00:12:10,692 eu tenho algo ele queria que eu desse para você. 185 00:12:10,726 --> 00:12:12,592 (música rock tocando) 186 00:12:12,625 --> 00:12:15,527 O almoço te deixou acordado? 187 00:12:15,560 --> 00:12:17,792 Relaxar. Nós só queremos para falar com você. 188 00:12:20,359 --> 00:12:22,360 Então me ligue durante o horário de expediente. 189 00:12:22,393 --> 00:12:24,525 - Jock: Ah. -( atleta 190 00:12:27,393 --> 00:12:30,393 Você é novo no campus, então você pode estar interessado 191 00:12:30,426 --> 00:12:32,526 em aprender o que é o quê por aqui. 192 00:12:32,560 --> 00:12:35,359 Sim, como a Realidade 101. 193 00:12:35,392 --> 00:12:38,493 Veja, nós temos um time de futebol vencedor, 194 00:12:38,526 --> 00:12:41,226 a primeira equipe vencedora esta escola teve em muito tempo, 195 00:12:41,259 --> 00:12:42,493 e somos uma grande parte disso. 196 00:12:42,526 --> 00:12:44,793 Sim, então por que você está nos montando tanto, hein? 197 00:12:44,826 --> 00:12:47,393 Você não tem sem espírito escolar, vadia? 198 00:12:47,426 --> 00:12:49,292 Sou professor universitário, não uma líder de torcida. 199 00:12:51,592 --> 00:12:53,392 (copo faz barulho) 200 00:12:53,426 --> 00:12:54,659 Jock: Você está mesmo nos ouvindo? 201 00:12:57,060 --> 00:12:59,692 atleta Ganhamos muito dinheiro para esta escola. 202 00:12:59,725 --> 00:13:01,925 Nós pagamos o seu salário. 203 00:13:01,959 --> 00:13:04,393 Então é melhor você pegar com o programa 204 00:13:04,426 --> 00:13:07,158 ou vai ser sua bunda que é expulso daqui. 205 00:13:13,792 --> 00:13:14,826 Com licença. 206 00:13:17,426 --> 00:13:18,993 estou coletando para o banco de sangue local. 207 00:13:19,026 --> 00:13:20,926 Alguém se importa fazer uma doação? 208 00:13:24,727 --> 00:13:27,426 - Homem: Ah, não. - Mulher: Ah, não. 209 00:13:27,460 --> 00:13:30,526 Eh, deixei minha carteira no meu armário. 210 00:13:30,559 --> 00:13:33,892 Bem, eu não estava falando sobre dinheiro. 211 00:13:33,925 --> 00:13:35,492 Ah! 212 00:13:41,592 --> 00:13:43,292 Oh! 213 00:13:54,958 --> 00:13:57,026 - Ei. - Jock: Ah, droga. 214 00:13:57,059 --> 00:13:59,358 Você está morto! 215 00:14:05,793 --> 00:14:09,859 - Desculpe. - Ah, não tem problema. Hoo. 216 00:14:16,359 --> 00:14:20,359 Nicole? Meu nome é Karl Thomasson. 217 00:14:20,392 --> 00:14:22,325 - Oi. -Olá. 218 00:14:23,760 --> 00:14:28,892 - O que foi isso? - Ah, eles são meus alunos. Jogadores de futebol. 219 00:14:28,926 --> 00:14:30,693 Eles estão bravos comigo porque eu espero que eles 220 00:14:30,726 --> 00:14:32,892 fazer o mesmo trabalho como todo mundo. 221 00:14:32,926 --> 00:14:34,393 Bem, se for qualquer consolo, 222 00:14:34,427 --> 00:14:36,792 eles serão na lista de deficientes por um tempo. 223 00:14:36,826 --> 00:14:38,793 Bem, na verdade, não é. 224 00:14:38,826 --> 00:14:41,459 Os administradores escolares encoraje-os a pensar daquele jeito 225 00:14:41,493 --> 00:14:43,492 e o reitor não venha direto e diga, 226 00:14:43,526 --> 00:14:46,060 mas a mensagem é muito claro. 227 00:14:46,093 --> 00:14:49,059 Talvez você não tenha notado, mas esses caras eram completamente conectado. 228 00:14:49,092 --> 00:14:51,727 Talvez fosse cocaína, talvez fossem esteróides, 229 00:14:51,760 --> 00:14:54,293 mas eles eram totalmente fora de controle. 230 00:14:54,326 --> 00:14:56,860 Por que você não me deixa lidar com eles? 231 00:14:56,893 --> 00:15:00,459 Já estou farto de militares intervenção na minha vida, muito obrigado. 232 00:15:00,493 --> 00:15:03,459 Eu posso cuidar de mim mesmo. Eu sempre fiz isso. 233 00:15:04,859 --> 00:15:06,425 Como hoje? 234 00:15:10,426 --> 00:15:11,527 Jogadores: Quebre! 235 00:15:11,560 --> 00:15:14,393 Não tem como aquela vadia vai passar por nós agora, 236 00:15:14,426 --> 00:15:15,994 mesmo que tenhamos feito as pazes o trabalho. 237 00:15:16,027 --> 00:15:18,426 Sim, meus olhos ainda estão queimando na pizzaria. 238 00:15:18,459 --> 00:15:21,360 eu vou ter matar aquele cara próxima vez que eu o ver. 239 00:15:21,393 --> 00:15:23,659 Temos que fazer algo sobre aquele professor, cara. 240 00:15:23,693 --> 00:15:26,359 - Tire-a do nosso pé. - Sim, você está certo. 241 00:15:26,392 --> 00:15:28,025 O que você faz quando alguém está de pé 242 00:15:28,059 --> 00:15:31,059 entre você e a zona final? 243 00:15:31,092 --> 00:15:33,326 Você corta a bunda dele para a próxima semana. 244 00:15:33,360 --> 00:15:35,392 Mande-o para casa em uma maca. 245 00:15:36,393 --> 00:15:38,060 Ei, e o Tony? 246 00:15:38,093 --> 00:15:41,627 Você sabe, Tony geralmente conserta coisas assim o tempo todo. 247 00:15:41,660 --> 00:15:43,859 Não, eu quero um pedaço daquela vadia eu mesmo. 248 00:15:43,893 --> 00:15:45,992 Sim, é isso que Estou falando sobre. 249 00:15:48,626 --> 00:15:50,059 Apenas o que você é fazendo aqui? 250 00:15:53,092 --> 00:15:55,425 Seu pai me queria para te dar isso. 251 00:15:56,759 --> 00:15:58,460 Hum. Sim. 252 00:15:58,493 --> 00:16:01,526 Eu tenho um relacionamento mais profundo com minha lavanderia 253 00:16:01,560 --> 00:16:03,426 do que fiz com meu pai. 254 00:16:03,460 --> 00:16:06,226 Ele saiu de casa antes mesmo que eu pudesse dizer o nome dele. 255 00:16:06,259 --> 00:16:08,660 Ele voltaria a cada dois ou três anos 256 00:16:08,693 --> 00:16:10,893 e ficar por aí apenas o tempo suficiente para fazer parecer 257 00:16:10,926 --> 00:16:13,259 ele ia começar agindo como um pai. 258 00:16:13,292 --> 00:16:16,326 E toda vez Eu acreditei nele, aquele telefone tocaria 259 00:16:16,360 --> 00:16:17,960 e ele estaria de volta porta. 260 00:16:17,993 --> 00:16:21,726 Ele era um soldado profissional e muito bom. 261 00:16:21,759 --> 00:16:23,425 Assim como você, né? 262 00:16:28,359 --> 00:16:31,426 Olha, eu não sei que tipo da promessa no leito de morte 263 00:16:31,459 --> 00:16:34,326 meu pai torceu de você, mas aqui e agora 264 00:16:34,359 --> 00:16:37,158 Eu estou te absolvendo da sua obrigação, ok? 265 00:16:38,025 --> 00:16:39,225 OK. 266 00:16:41,493 --> 00:16:44,193 Eu gostaria de manter isso para me lembrar dele, 267 00:16:44,226 --> 00:16:47,225 exceto que eu não tenho ideia quem ele é. 268 00:16:48,892 --> 00:16:49,959 Fique com ele. 269 00:16:50,493 --> 00:16:52,425 Isso significa algo para você. 270 00:17:00,592 --> 00:17:02,592 (gritando, grunhindo) 271 00:17:05,792 --> 00:17:07,292 (apitos) 272 00:17:19,992 --> 00:17:22,258 (apitos) 273 00:17:29,859 --> 00:17:31,559 (apitos) 274 00:17:32,559 --> 00:17:34,826 Definir. Cabana! 275 00:17:34,859 --> 00:17:36,892 Tudo bem. Mantenha suas pernas em movimento. 276 00:17:38,959 --> 00:17:41,258 Homem: Faça isso, Bo! Faça isso! 277 00:17:42,293 --> 00:17:44,759 (apitos) 278 00:17:44,793 --> 00:17:46,460 Que diabos foi isso? Robinson? 279 00:17:46,494 --> 00:17:49,992 Você pode parecer o Homem Michelin, mas você acertou como o Pillsbury Doughboy. 280 00:17:50,025 --> 00:17:52,760 Agora entre lá e bater em alguém. Vamos. 281 00:17:52,793 --> 00:17:54,859 - Homem: Vamos, Bo! - Homem 282 00:17:54,892 --> 00:17:56,226 (jogadores gritando) 283 00:17:56,259 --> 00:17:57,860 Vamos, pegue ele, Bo! Pegue-o agora! 284 00:17:57,893 --> 00:18:00,959 -Vamos, Bo, pegue ele! -Dá uma surra nele, Bo! 285 00:18:03,759 --> 00:18:05,827 (apitos) 286 00:18:05,860 --> 00:18:07,993 Bem, acho que estamos indo ter que alargar o banco, 287 00:18:08,027 --> 00:18:10,659 porque é aí que sua bunda gorda está indo para ser plantado no sábado. 288 00:18:12,493 --> 00:18:16,526 - Todo mundo, ouçam! - (jogadores gritando) 289 00:18:16,560 --> 00:18:19,426 - (assobia) Ouça. - (a gritaria para) 290 00:18:19,459 --> 00:18:21,693 Se você não estiver disposto colocar seu corpo em risco 291 00:18:21,727 --> 00:18:23,893 toda vez que você se alinha, Eu não quero você no campo. 292 00:18:23,926 --> 00:18:26,925 Se você não está disposto a fazer tudo e qualquer coisa é preciso vencer, 293 00:18:26,959 --> 00:18:28,326 Eu não quero você nesta equipe. 294 00:18:28,360 --> 00:18:29,926 - Você entende isso? - Jogadores: Sim, senhor! 295 00:18:29,960 --> 00:18:32,859 Bom. Porque se você estiver não estou disposto a colocar esse time de futebol 296 00:18:32,893 --> 00:18:34,426 acima de tudo em sua vida, 297 00:18:34,459 --> 00:18:35,960 Eu realmente não me importo se você viver ou morrer. 298 00:18:35,994 --> 00:18:37,458 - Você entende isso? - Jogadores: Sim, senhor! 299 00:18:37,491 --> 00:18:38,926 Bom. 300 00:18:38,960 --> 00:18:42,860 -Robinson, você está disposto colocar seu corpo em risco? - Sim, senhor! 301 00:18:42,894 --> 00:18:45,427 - Você está disposto a fazer tudo o que é preciso para vencer? - Sim, senhor! 302 00:18:45,460 --> 00:18:48,226 - Esse time de futebol é mais importante que tudo? - Sim, senhor! 303 00:18:48,259 --> 00:18:50,260 - Então entre lá e bater em alguém! - (gritando) 304 00:18:50,293 --> 00:18:51,959 (jogadores gritando) 305 00:18:52,960 --> 00:18:56,358 Você bate ou você senta! Você entende isso? 306 00:18:57,859 --> 00:18:59,759 (grunhindo) 307 00:19:02,959 --> 00:19:04,892 Você está morto! 308 00:19:04,925 --> 00:19:06,859 Homem: Pegue ele, Bo! Mate-o! 309 00:19:14,926 --> 00:19:16,959 Faça isso, Bo! 310 00:19:24,326 --> 00:19:25,859 Eles estarão aqui em uma hora. 311 00:19:30,893 --> 00:19:32,893 (apitos) 312 00:19:32,926 --> 00:19:35,893 - Ok, isso é o suficiente. -(apitos) 313 00:19:35,927 --> 00:19:37,792 Tudo bem, isso é o suficiente. Divida isso. 314 00:19:38,792 --> 00:19:40,626 Vamos guardar para sábado. 315 00:19:40,659 --> 00:19:42,827 Vocês estão levantando pesos. Bata no ferro. 316 00:19:42,860 --> 00:19:44,858 O resto de vocês dá uma volta. Vamos, apresse-se. 317 00:19:44,892 --> 00:19:46,692 Homem: Vamos, cara! 318 00:19:46,725 --> 00:19:49,392 Parker, Phillips, venha aqui. 319 00:19:49,425 --> 00:19:50,859 Labuta. 320 00:19:55,561 --> 00:19:57,792 - Phillips: E aí, treinador? - Acabei de saber que recebemos um teste de urina aleatório 321 00:19:57,826 --> 00:19:59,793 esta tarde para você e Parker. 322 00:19:59,827 --> 00:20:02,594 Meninos da Associação Atlética estarei aqui em cerca de uma hora. 323 00:20:02,627 --> 00:20:06,726 Mais uma coisa, eu tenho outro relatório de aviso de nota do seu professor de inglês. 324 00:20:06,760 --> 00:20:09,659 Diz que você está tão perto da inelegibilidade acadêmica. 325 00:20:09,692 --> 00:20:11,626 Agora me escute. 326 00:20:11,659 --> 00:20:13,925 Estamos entrando a reta final do meu primeiro temporada de vitórias em anos 327 00:20:13,959 --> 00:20:15,992 e eu não posso pagar perder vocês, rapazes. 328 00:20:16,026 --> 00:20:18,326 - Estou sendo claro? - Sim. 329 00:20:18,359 --> 00:20:20,226 - Nós cuidaremos disso, treinador. - É melhor você estar. 330 00:20:20,259 --> 00:20:23,592 - Agora vá se preparar para o teste. - Tudo bem. 331 00:20:27,859 --> 00:20:29,726 Você sabe o que-- Eu desejo a alguém 332 00:20:29,760 --> 00:20:31,827 faria esses caras faça um teste de drogas aleatório. 333 00:20:31,860 --> 00:20:33,826 -(descargas sanitárias) - Talvez eles encontrassem um casal dos cromossomos femininos 334 00:20:33,860 --> 00:20:36,926 flutuando em sua urina e alguém poderia dizer suas esposas sobre isso. 335 00:20:40,726 --> 00:20:42,959 - Aqui, entendi. Vá buscar o seu. - Tudo bem. 336 00:20:48,860 --> 00:20:52,658 Cara, como você conseguir um emprego assim? 337 00:20:52,692 --> 00:20:54,459 Homem: Está certo? 338 00:20:54,493 --> 00:20:56,459 (motor liga) 339 00:20:58,493 --> 00:21:00,892 (conversa, risos) 340 00:21:12,792 --> 00:21:14,392 Homem: Aqui. 341 00:21:18,858 --> 00:21:20,725 Psiu. 342 00:21:25,726 --> 00:21:27,559 - Ei. - (grita) 343 00:21:31,660 --> 00:21:34,859 Talvez nos contratemos para um show privado no Golfo? 344 00:21:35,893 --> 00:21:39,725 Trabalhe para um desses grandes empresas petrolíferas, você sabe? 345 00:21:42,926 --> 00:21:44,459 Você está me matando. 346 00:21:47,459 --> 00:21:48,692 Boa corrida. 347 00:21:49,360 --> 00:21:51,359 Karl: Ei, essa é a filha da Macy. 348 00:21:52,060 --> 00:21:54,760 -Ela vai ficar bem? - Médico: Eventualmente. 349 00:21:54,793 --> 00:21:57,826 Com as lesões internas ela sofreu, acoplada com a concussão 350 00:21:57,860 --> 00:21:59,927 e costelas quebradas, ela não vai ser saindo tão cedo. 351 00:21:59,960 --> 00:22:01,760 Você se importaria se ficássemos com ela por um tempo? 352 00:22:01,793 --> 00:22:03,859 Na verdade, é muito reconfortante ter família por perto 353 00:22:03,893 --> 00:22:05,726 quando um paciente recupera consciência. 354 00:22:05,759 --> 00:22:08,226 eu voltarei para ver como ela está em alguns minutos. 355 00:22:08,259 --> 00:22:10,258 (monitor cardíaco apitando) 356 00:22:23,692 --> 00:22:25,926 (homem gritando) 357 00:22:29,726 --> 00:22:32,225 - (respirando pesadamente) - (homem gritando) 358 00:22:36,626 --> 00:22:40,225 - Não. - (rindo) 359 00:22:41,725 --> 00:22:43,660 Não. (gemendo) 360 00:22:43,693 --> 00:22:46,392 Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. 361 00:22:48,726 --> 00:22:50,959 Você está bem, ok? 362 00:22:55,725 --> 00:22:56,992 OK. 363 00:23:08,959 --> 00:23:10,425 Bem, chefe... 364 00:23:11,693 --> 00:23:14,325 parece que temos nós mesmos uma missão. 365 00:23:18,326 --> 00:23:20,226 -(bate na porta) - Ei! Entre! 366 00:23:20,259 --> 00:23:22,393 - Que bom ver você. - Que bom ver você, Ed. 367 00:23:22,426 --> 00:23:24,759 -(cachorro latindo) - Estou com meu agenciador de apostas. Espere um minuto. 368 00:23:24,792 --> 00:23:26,726 Sim, qual é a linha? 369 00:23:26,759 --> 00:23:28,659 Tudo bem. Bom. Dê-me 50 neles. 370 00:23:28,693 --> 00:23:31,226 Não, eu não me importo quantos jogos eles perderam. 371 00:23:31,259 --> 00:23:33,459 - Eu faço minha pesquisa, amigo. - (bipa) 372 00:23:33,492 --> 00:23:35,793 - Merda. - Pesquisar? 373 00:23:35,826 --> 00:23:38,726 Sim, eu tenho um bug em seu escritório e uma torneira em seu telefone, 374 00:23:38,760 --> 00:23:40,859 então o que quer que ele consiga por dentro vem até mim. 375 00:23:41,858 --> 00:23:43,393 Então, o que houve, pessoal? 376 00:23:43,426 --> 00:23:45,226 Bem, precisamos obter dentro do programa de futebol 377 00:23:45,259 --> 00:23:48,459 - no Eastern Atlantic College. - Atlântico Leste? 378 00:23:50,626 --> 00:23:52,725 Sim, e quando você precisa essas instalações por? 379 00:23:52,758 --> 00:23:55,526 - Segunda-feira. - Ah, vamos. 380 00:23:55,559 --> 00:23:58,292 Você sabe, você é realmente cortando meu fim de semana visualização de esportes aqui. 381 00:23:59,326 --> 00:24:01,792 Sente-se. Tire uma carga. Fique à vontade. 382 00:24:09,727 --> 00:24:13,159 Então, por que o interesse repentino no atletismo universitário? 383 00:24:13,192 --> 00:24:14,527 - Você se lembra da Macy? - Sim. 384 00:24:14,560 --> 00:24:16,626 A filha dele um professor lá. 385 00:24:16,660 --> 00:24:18,326 Ela foi agredida ontem à noite. 386 00:24:18,360 --> 00:24:20,159 acho que foi um dos jogadores de futebol 387 00:24:20,192 --> 00:24:22,459 e eu meio que gostaria para saber qual. 388 00:24:22,492 --> 00:24:25,726 Atlântico Oriental. Sim, eles estão tendo uma temporada e tanto. 389 00:24:25,759 --> 00:24:28,593 Eles têm esse garoto atacante, Bo Robinson. 390 00:24:28,627 --> 00:24:30,426 Ele é construído como uma parede com pernas. 391 00:24:30,460 --> 00:24:32,393 Agora, a palavra é ele ficou assim fazendo suco. 392 00:24:32,426 --> 00:24:34,827 Parece júnior tenho tomado esteróides. 393 00:24:34,860 --> 00:24:36,459 Sim, é o que eles dizem sobre cada criança 394 00:24:36,493 --> 00:24:39,459 que ganha 60 quilos de músculo em menos de um ano. 395 00:24:39,493 --> 00:24:42,226 - Você sabe, eu vou preciso de apoio nisso. - O que você quiser. 396 00:24:42,259 --> 00:24:43,560 Rahmel irá cobrir você. 397 00:24:43,593 --> 00:24:45,593 eu vou entrar, chegar perto dele. 398 00:24:45,626 --> 00:24:46,892 - Você vai entrar? - Hum-hmm. 399 00:24:46,925 --> 00:24:48,692 Como o quê? Um zelador? 400 00:24:51,192 --> 00:24:52,459 Não, Ed. Um professor. 401 00:24:52,493 --> 00:24:54,793 Eu estou assumindo Aulas de Nicole enquanto ela estiver fora. 402 00:24:54,827 --> 00:24:57,226 Um pró-professor? Como você vai conseguir isso? 403 00:24:57,260 --> 00:24:59,393 eu tenho doutorado na literatura contemporânea. 404 00:24:59,426 --> 00:25:02,225 - Sem chance. - Caminho. 405 00:25:02,626 --> 00:25:05,392 Ah, sim, ele é um professor disfarçado. 406 00:25:07,460 --> 00:25:09,859 eu poderia ter sido um professor universitário, você sabe. 407 00:25:13,159 --> 00:25:14,292 Vocês estão com fome? 408 00:25:17,960 --> 00:25:19,827 - O que? - Karl: Avise-nos quando você tem alguma coisa, Ed. 409 00:25:19,860 --> 00:25:21,859 - O que eu disse? - Rahmel: Ligaremos para você. 410 00:25:29,626 --> 00:25:31,392 - Então ela disse-- - Mova-se, punk. 411 00:25:31,426 --> 00:25:33,592 - E ai, como vai? - Pegue sua bunda fora do caminho, punk. 412 00:25:33,626 --> 00:25:35,493 Você acredita esses caras? 413 00:25:35,526 --> 00:25:37,792 Correndo por aqui pensando que eles podem fazer o que eles quiserem para você. 414 00:25:52,592 --> 00:25:54,592 (conversa) 415 00:25:58,860 --> 00:26:01,426 Ah, você deve estar Professor Stewart substituto. 416 00:26:01,459 --> 00:26:04,292 -Bill Braden, treinador principal de futebol. - Ah, oi. Dan Cooper. 417 00:26:05,826 --> 00:26:07,627 Cara, pegue sua bunda punk fora do meu caminho. 418 00:26:07,660 --> 00:26:11,159 Ei, Free Willy, quero me dar um tempo aqui ou o quê? 419 00:26:11,193 --> 00:26:12,759 Cara, o que você diz? Como você me chamou? 420 00:26:12,792 --> 00:26:14,493 - Grátis-- - Ah, merda-- 421 00:26:14,527 --> 00:26:16,227 Deixe-me dizer a você alguma coisa agora. 422 00:26:16,260 --> 00:26:18,426 Quando você me vê descendo aqui, é melhor você sair 423 00:26:18,459 --> 00:26:20,259 antes que eu precise arrebente sua bunda magra. 424 00:26:20,293 --> 00:26:22,927 Bô, Bô, relaxe, cara. 425 00:26:22,960 --> 00:26:25,392 Você sabe que Josh é meu amigo do ensino médio. 426 00:26:26,892 --> 00:26:29,225 Bem, ele está prestes para receber sua surra. 427 00:26:31,492 --> 00:26:33,726 - Meu Deus, cara. - Desculpe por isso, cara. 428 00:26:33,759 --> 00:26:36,360 Você só precisa aumentar um pouco. 429 00:26:36,393 --> 00:26:38,193 Bo, o que houve? Palavra. 430 00:26:38,226 --> 00:26:40,226 - Esse jogo estava gordo no sábado. - Afaste-se de mim. 431 00:26:40,259 --> 00:26:41,727 - Quem você está chamando de gordo? - Cara, Bo, você não, cara. 432 00:26:41,760 --> 00:26:44,760 Rapaz, vocês realmente mudou tudo este ano-- seis e um. 433 00:26:44,793 --> 00:26:47,393 - Você deve estar animado. - Bem, foi por isso que pensei teríamos uma pequena conversa. 434 00:26:47,426 --> 00:26:50,760 Você tem três dos meus titulares em a turma que você está assumindo. 435 00:26:50,793 --> 00:26:53,293 Agora, pelo que ouvi, você é um ótimo professor e temos sorte de ter você, 436 00:26:53,327 --> 00:26:56,426 mas eu tenho que te dizer, não é uma escola da Ivy League, você sabe? 437 00:26:56,460 --> 00:26:59,460 - Você almoçou aqui? - Ah, sim. 438 00:26:59,493 --> 00:27:01,826 - Você tem o suficiente para todos? - Não, só você, Bo. 439 00:27:03,459 --> 00:27:04,726 Sim, eu não preciso disso. 440 00:27:04,759 --> 00:27:06,726 Você era um canto muito bom no ensino médio. 441 00:27:06,760 --> 00:27:09,259 Como é que você não testei para o time nas últimas temporadas? 442 00:27:09,292 --> 00:27:10,792 Eu tive que aumentar aumentar minhas notas, cara. É disso que eu preciso. 443 00:27:10,826 --> 00:27:13,393 Pssh, cara, se você estiver no time, 444 00:27:13,426 --> 00:27:15,460 você não precisa se preocupar sobre qualquer uma dessas porcarias. 445 00:27:15,493 --> 00:27:18,926 - Não parecia assim aqui na aula de Stewart. - Onde ela está agora? 446 00:27:18,959 --> 00:27:21,660 Um time de futebol vencedor proporciona diversão boa e limpa para todos-- 447 00:27:21,693 --> 00:27:24,160 estudantes, jogadores, sem falar nos ex-alunos 448 00:27:24,194 --> 00:27:26,559 isso contribui muito de dinheiro para departamentos como o seu e o nosso. 449 00:27:26,592 --> 00:27:28,459 Bem, acho que entendi o que você está dirigindo. 450 00:27:28,493 --> 00:27:31,559 Bom porque eu só estou esperando você vai cortar meus jogadores um pouco de folga. 451 00:27:32,859 --> 00:27:34,560 Como o professor McMurdo aqui. 452 00:27:34,593 --> 00:27:36,359 Ele é um dos nossos maiores impulsionadores. 453 00:27:36,393 --> 00:27:38,226 -Wayne McMurdo. -Dan Cooper. 454 00:27:38,259 --> 00:27:41,460 - Acompanha todos os jogos. - Quando minha agenda permitir. 455 00:27:41,493 --> 00:27:45,393 (risos) Então, se você precisar de alguma coisa, como ingressos, é só me avisar. 456 00:27:45,426 --> 00:27:47,326 Ah, não se preocupe, treinador. 457 00:27:47,360 --> 00:27:49,859 Eu sei que isso vai ser uma temporada memorável. 458 00:27:53,426 --> 00:27:55,460 -Bo:Você tem mais dinheiro aí? - Aluno: Não, cara. 459 00:27:55,493 --> 00:27:56,860 - Tem certeza que? - Eu dei tudo para você. 460 00:27:56,893 --> 00:27:58,460 - Você entendeu tudo. - Está tudo aqui? 461 00:27:58,493 --> 00:28:00,859 -Tem certeza que? Tem certeza que? -Sim. Oh sim. 462 00:28:00,892 --> 00:28:01,925 Com licença. 463 00:28:01,959 --> 00:28:03,859 - Você entendeu tudo. - Tem certeza que? 464 00:28:03,892 --> 00:28:06,192 - Oh sim. - Com licença! 465 00:28:06,226 --> 00:28:07,658 (a conversa para) 466 00:28:07,692 --> 00:28:08,992 Existe algum problema? 467 00:28:10,526 --> 00:28:13,358 - Você está falando comigo? - Sim, estou falando com você. 468 00:28:14,426 --> 00:28:16,693 Ei, cara, aqui. Sente-se. 469 00:28:16,727 --> 00:28:18,792 Esse é o cara da pizzaria. 470 00:28:22,992 --> 00:28:25,392 - Sem problemas. - Então sente-se. 471 00:28:31,025 --> 00:28:33,826 Ei, faça isso de novo e você está fora daqui. 472 00:28:33,860 --> 00:28:36,692 - E você irá falhar para o semestre. - Qualquer que seja. 473 00:28:36,725 --> 00:28:38,960 - Ah. - Homem: Cara durão. 474 00:28:38,993 --> 00:28:42,725 Como todos vocês sabem, Professor Stewart foi hospitalizado. 475 00:28:42,759 --> 00:28:44,359 Para o resto do semestre, 476 00:28:44,392 --> 00:28:45,660 eu vou estar seu substituto. 477 00:28:45,693 --> 00:28:47,792 Vamos ver quanto tempo ele dura. 478 00:28:47,826 --> 00:28:49,859 Meu nome é o professor Cooper. 479 00:28:49,893 --> 00:28:51,892 Me dê isso, cara. 480 00:28:53,393 --> 00:28:56,359 Vamos começar. 481 00:28:56,392 --> 00:28:58,959 "Esta é a era da patente de novas invenções 482 00:28:58,993 --> 00:29:01,693 por matar corpos, e para salvar almas. 483 00:29:01,726 --> 00:29:04,859 Tudo propagado com as melhores intenções." 484 00:29:04,892 --> 00:29:06,426 - Quem disse isso? - Você fez. 485 00:29:06,459 --> 00:29:08,727 (turma ri) 486 00:29:08,760 --> 00:29:11,292 Isso mesmo, mas não até depois que Byron disse isso. 487 00:29:11,326 --> 00:29:12,992 - Cara, quem diabos é Byron? -Agora, alguém pode me dizer 488 00:29:13,025 --> 00:29:14,593 como isso se relaciona para sua última tarefa-- 489 00:29:14,626 --> 00:29:17,025 a história de "O Americano Silencioso." 490 00:29:17,059 --> 00:29:20,359 - Sim. - A história nos mostra 491 00:29:20,392 --> 00:29:22,892 como nosso fracasso no Vietnã 492 00:29:22,926 --> 00:29:24,858 foi devido ao nosso... 493 00:29:24,892 --> 00:29:26,559 arrogância como cultura. 494 00:29:26,593 --> 00:29:28,559 Nós superestimamos nossa força 495 00:29:28,593 --> 00:29:31,992 e subestimado a vontade do inimigo de prevalecer. 496 00:29:32,025 --> 00:29:34,692 Bom. Aquilo era penhascos ou Monarca? 497 00:29:35,792 --> 00:29:38,393 - Penhascos. - Eu gosto de penhascos. 498 00:29:38,427 --> 00:29:41,259 Sim? O que isso tem a ver com alguma coisa? 499 00:29:41,293 --> 00:29:43,525 (risos) 500 00:29:44,760 --> 00:29:47,326 Bem, depois de Granada, A Líbia e a Guerra do Golfo, 501 00:29:47,359 --> 00:29:50,426 muitas pessoas começaram a temer que essa mesma atitude 502 00:29:50,460 --> 00:29:52,360 está se tornando predominante novamente na América hoje. 503 00:29:52,393 --> 00:29:54,693 Ei, só perdemos o Vietnã 504 00:29:54,726 --> 00:29:57,359 por causa dos hippies e esquivadores de recrutamento. 505 00:29:57,393 --> 00:29:58,993 E você não veria essa porcaria hoje. 506 00:29:59,026 --> 00:30:01,626 - Então, qual é o seu nome? -Jeremy. 507 00:30:01,660 --> 00:30:03,825 Então, Jeremy, você está dizendo aquela agitação doméstica 508 00:30:03,859 --> 00:30:05,026 minado os militares no exterior. 509 00:30:05,059 --> 00:30:06,526 - Está certo? -Sim. 510 00:30:06,560 --> 00:30:07,760 E onde você aprendeu isso? 511 00:30:07,793 --> 00:30:09,926 De um de seus professores de ciências políticas? 512 00:30:09,959 --> 00:30:13,425 - "Rambo." - Homem: Existe um modelo. 513 00:30:14,558 --> 00:30:16,458 Legal. 514 00:30:16,491 --> 00:30:18,993 "Rambo." 515 00:30:19,026 --> 00:30:20,992 Hum. 516 00:30:21,025 --> 00:30:23,425 - Ficar de pé. - Meu? 517 00:30:23,458 --> 00:30:25,927 Não, você. 518 00:30:25,960 --> 00:30:29,292 -Ficar de pé. - Não, você não quer nada de mim, cara. 519 00:30:29,325 --> 00:30:31,992 Ah, sim, eu quero. Ficar de pé. 520 00:30:32,026 --> 00:30:35,327 - Homem: Ele está te chamando. - Faça isso, Bo. 521 00:30:35,360 --> 00:30:39,326 - Estou acordado. - OK. Vamos mover essas mesas tão longe quanto pudermos. 522 00:30:39,360 --> 00:30:41,926 - Homem: Isso é o que Estou falando sobre! - Abra algum espaço. 523 00:30:41,959 --> 00:30:43,959 -Mova-os de volta. - Leve-o para fora, cara. 524 00:30:43,992 --> 00:30:45,492 Sim, mano. 525 00:30:45,526 --> 00:30:47,825 Tudo bem, agora, Bo-- 526 00:30:47,859 --> 00:30:49,326 é Bo, não é? 527 00:30:49,360 --> 00:30:52,692 - Sim, está certo. - Venha aqui até mim. 528 00:30:52,725 --> 00:30:55,425 (turma rindo) 529 00:30:56,859 --> 00:30:59,259 (turma gritando) 530 00:30:59,292 --> 00:31:01,326 Merda. 531 00:31:01,360 --> 00:31:05,726 Ok, agora vamos para testar a teoria de Jeremy. 532 00:31:05,760 --> 00:31:08,859 Uma segunda chance na mesma situação. 533 00:31:08,892 --> 00:31:10,526 Bo, você está indo para representar a América 534 00:31:10,560 --> 00:31:12,493 com todos os seus militares e poder industrial, 535 00:31:12,527 --> 00:31:15,892 e eu vou ser uma força de guerrilha muito pequena - 536 00:31:15,926 --> 00:31:17,525 sem tecnologia, sem tanques, sem helicópteros, 537 00:31:17,558 --> 00:31:20,560 às vezes sem armas. 538 00:31:20,593 --> 00:31:24,059 Tudo que tenho é minha vontade para prevalecer. 539 00:31:26,292 --> 00:31:28,292 - Bata em mim. - Alunos: Ah! 540 00:31:28,326 --> 00:31:30,959 -Karl: Vamos. - Dê um tapa nele, Bo. Faça isso, cara. 541 00:31:30,993 --> 00:31:34,393 - Leve-o para fora. - Todos vocês me ouviram dizer isso. 542 00:31:34,426 --> 00:31:36,326 Todos vocês me ouviram dizer isso. Não foi, turma? 543 00:31:36,359 --> 00:31:37,526 Você me ouviu dizer isso? 544 00:31:37,559 --> 00:31:40,992 Eu disse a ele para me bater. Vamos, Bo, me bata. 545 00:31:42,359 --> 00:31:46,092 Sim. eu vou aproveitar chutando sua bunda. 546 00:31:47,493 --> 00:31:49,725 - Homem: Uau! Vamos, Bo. - (grunhindo) 547 00:31:51,693 --> 00:31:53,693 - Vamos. - Eu disse para você me bater, Bo. 548 00:31:53,726 --> 00:31:55,593 Você não quer uma nota baixa, não é? 549 00:31:55,626 --> 00:31:57,393 - Mulher:Lá vem ele. - Homem: Ele é rápido. 550 00:31:57,426 --> 00:32:00,026 -Ele vai matá-lo agora. - (grunhidos) 551 00:32:00,059 --> 00:32:01,860 Vamos, Bo! 552 00:32:01,893 --> 00:32:05,426 - Vamos, cara. - Levantar! Levante-se, Bo! 553 00:32:05,459 --> 00:32:07,060 Caramba, Bo. Estou decepcionado com você. 554 00:32:07,093 --> 00:32:08,792 Eu pensei que jogadores de futebol deveriam bater. 555 00:32:09,660 --> 00:32:12,192 Talvez você possa só bata nas pessoas quando você estiver vindo por trás. 556 00:32:13,393 --> 00:32:16,525 (rosna, gritando) 557 00:32:17,925 --> 00:32:19,525 (suspiros) 558 00:32:21,759 --> 00:32:24,292 Bem, Jeremias, parece sua tese 559 00:32:24,326 --> 00:32:26,425 não aguenta à pesquisa empírica. 560 00:32:26,459 --> 00:32:28,292 (gemendo) 561 00:32:28,326 --> 00:32:30,992 Você vê, uma verdadeira força de guerrilha 562 00:32:31,026 --> 00:32:33,692 - é dono da noite. - (geme) 563 00:32:33,725 --> 00:32:36,259 Atacando o inimigo 564 00:32:36,293 --> 00:32:38,259 quando ele está cego e não consigo ver. 565 00:32:38,292 --> 00:32:39,725 - (gritando) - (ofegante) 566 00:32:41,059 --> 00:32:42,258 Ah! 567 00:32:53,026 --> 00:32:55,659 Vamos, cara. Levantar. Vamos. 568 00:32:55,693 --> 00:32:57,493 Agora todos vocês viram o que eu fiz. 569 00:32:57,526 --> 00:32:59,859 Nunca iniciei contato com o inimigo. 570 00:32:59,892 --> 00:33:02,259 Eu o forcei a me perseguir, 571 00:33:02,292 --> 00:33:04,526 para lutar comigo nos meus termos, não dele. 572 00:33:04,559 --> 00:33:08,859 Foi assim que o VC e os afegãos e Castro 573 00:33:08,893 --> 00:33:10,892 e até mesmo nossos próprios antepassados aqui na América 574 00:33:10,926 --> 00:33:14,392 prevaleceu exércitos muito superiores. 575 00:33:15,293 --> 00:33:16,392 Alguma dúvida? 576 00:33:21,992 --> 00:33:22,559 Bom. 577 00:33:25,760 --> 00:33:27,859 O que diabos foi tudo isso? 578 00:33:29,893 --> 00:33:33,826 Sim. Se esse não é o cara da pizzaria, Eu sou a Branca de Neve. 579 00:33:33,859 --> 00:33:36,160 Então ele agiu como ele não teve nenhum problema, 580 00:33:36,193 --> 00:33:39,759 como ele entendeu a situação, 581 00:33:39,792 --> 00:33:42,793 mas ele estava brincando comigo. 582 00:33:42,826 --> 00:33:45,392 Ele estava brincando comigo como um tolo. 583 00:33:48,126 --> 00:33:50,293 -(buzina do carro buzinando) -Braden:eu vou entrar a secretaria da faculdade 584 00:33:50,326 --> 00:33:51,992 e desenterrar tudo que posso. 585 00:33:52,026 --> 00:33:53,292 Vamos. 586 00:33:53,326 --> 00:33:57,760 - (bipando) - Vamos, continue. 587 00:33:57,793 --> 00:34:00,725 Ei, treinador, pensei que você íamos conhecer um cara sobre essas vitaminas. 588 00:34:00,759 --> 00:34:02,992 Estamos, uh, ficando desanimados. 589 00:34:04,326 --> 00:34:06,659 quero mais dois desses conjuntos. 590 00:34:06,693 --> 00:34:10,592 Rahmel, Elvis saiu do prédio. 591 00:34:10,626 --> 00:34:12,559 Fique com ele. 592 00:34:16,060 --> 00:34:19,126 Eu tenho um sentimento ele não vai a loja de alimentos saudáveis. 593 00:34:19,159 --> 00:34:21,525 Peguei ele. 594 00:34:29,293 --> 00:34:31,826 - Mais um, mais um. - (grunhindo) 595 00:34:34,692 --> 00:34:36,192 É isso. 596 00:35:05,326 --> 00:35:07,526 - (grunhindo) - Sete! 597 00:35:07,560 --> 00:35:10,059 - (outros torcendo) - Oito! 598 00:35:10,093 --> 00:35:12,225 - Nove! -Vamos, vamos. 599 00:35:13,226 --> 00:35:15,858 - Empurrar! - Vamos, Josh! 600 00:35:15,892 --> 00:35:17,192 Empurrar! 601 00:35:19,193 --> 00:35:21,759 (todos gritando) 602 00:35:41,659 --> 00:35:44,560 - Sim! - Uau! Sim! 603 00:35:44,593 --> 00:35:46,693 Dê-me um pouco, Bo! Dê-me um pouco! Sim! 604 00:35:46,727 --> 00:35:49,492 - (todos aplaudindo) - Certo! Sim! 605 00:35:56,526 --> 00:35:58,559 Então, enquanto eu monitorava o vestiário, 606 00:35:58,592 --> 00:36:00,460 Rahmel seguiu Braden. 607 00:36:00,493 --> 00:36:02,659 E foi então ele fez essa compra aqui. 608 00:36:02,692 --> 00:36:04,326 Carlos: Bingo. 609 00:36:04,359 --> 00:36:05,659 Edu: Sim, então pensei Braden voltaria 610 00:36:05,693 --> 00:36:07,660 para o prédio do atletismo, e isso foi ótimo. 611 00:36:07,693 --> 00:36:09,526 Eu poderia manter meus olhos e orelhas nele. 612 00:36:09,559 --> 00:36:12,192 E eu segui o traficante e ele era um cara ocupado. 613 00:36:13,760 --> 00:36:15,426 Karl:E você acha que foi esteróides que ele estava negociando? 614 00:36:15,459 --> 00:36:16,792 (zomba) Por galão. 615 00:36:17,860 --> 00:36:20,160 Esse cara poderia ter sido lidar com qualquer coisa para aquelas crianças. 616 00:36:20,193 --> 00:36:23,592 Eu mesmo me perguntei sobre isso, então fiz uma coleção. 617 00:36:34,859 --> 00:36:37,627 E esses são esteróides, tudo bem. 618 00:36:37,660 --> 00:36:39,360 O que aconteceu com o revendedor? Para onde ele desapareceu? 619 00:36:39,393 --> 00:36:42,726 - Bar de esportes em Soldier Hill. - A bola de latão. 620 00:36:42,759 --> 00:36:46,192 - Sim. -Ah, merda. Esses caras são garotos de Soldier Hill. 621 00:36:46,226 --> 00:36:47,826 Sim. Eles são uma tripulação que opera a partir daí. 622 00:36:47,859 --> 00:36:50,159 Eles são dirigidos por esse garoto-- Tony Lo Russo. 623 00:36:50,192 --> 00:36:51,727 Eles o chamam de Tony Lo. 624 00:36:51,760 --> 00:36:54,393 Sim, e seu velho é Vinny "O Tijolo". 625 00:36:54,426 --> 00:36:56,593 Ele é um capô na família Marsono. 626 00:36:56,626 --> 00:36:59,760 - Eles operam sob sua bandeira. - Vinny "O Tijolo"? 627 00:36:59,793 --> 00:37:02,793 Sim. É dele arma de escolha. 628 00:37:02,827 --> 00:37:04,593 Você sabe, algumas pessoas use picadores de gelo. 629 00:37:04,626 --> 00:37:06,592 Ele conseguiu seu representante usando um tijolo. 630 00:37:06,626 --> 00:37:08,792 (rindo) 631 00:37:10,193 --> 00:37:12,526 Ele também tem alguns negócios legítimos. 632 00:37:12,560 --> 00:37:14,560 Terraplenagem equipamentos principalmente. 633 00:37:14,593 --> 00:37:17,693 Onde isso é legítimo negócio de terraplenagem em? 634 00:37:17,727 --> 00:37:19,693 Ele tem um armazém na Industry Road. 635 00:37:19,727 --> 00:37:22,659 Ed, podemos conseguir uma câmera DV e um microfone condensador no bar? 636 00:37:22,693 --> 00:37:25,760 Algo seletivo que pode cortar ruído ambiente. 637 00:37:25,794 --> 00:37:28,393 - Sim. - Rahmel: Você sabe, alguma coisa isso pode ser um pouco melhor 638 00:37:28,426 --> 00:37:30,727 é conseguir alguém disfarçado lá. 639 00:37:30,760 --> 00:37:32,426 Você sabe, alguém que pode chegar perto dele. 640 00:37:32,459 --> 00:37:34,358 Eu me pergunto o que Andy está fazendo? 641 00:37:36,593 --> 00:37:37,492 Você está brincando comigo? Você quer que eu pose 642 00:37:37,526 --> 00:37:39,126 como garçonete em uma porra de um bar de peitos? 643 00:37:39,159 --> 00:37:41,593 - Não, um bar de esportes. - Sim, certo. 644 00:37:41,626 --> 00:37:44,593 - OK. Esportes e peitos. - Ver. 645 00:37:44,627 --> 00:37:48,493 Vamos. Esses caras foram vendendo esteróides ilegais por todo o campus. 646 00:37:48,527 --> 00:37:52,359 Eu acho que há uma chance eles podem estar envolvidos no ataque à filha de Macy. 647 00:37:52,393 --> 00:37:53,292 - Eu vejo. - (grunhidos) 648 00:37:53,326 --> 00:37:54,560 - Ponto incrível, cara. - Isso mesmo. 649 00:37:54,593 --> 00:37:57,759 - O que você diz? Vamos. - Vamos, Karl. Olhe para mim. 650 00:37:57,793 --> 00:37:59,626 Eu não posso me passar por garçonete em um bar de maminhas. 651 00:37:59,660 --> 00:38:01,560 Quero dizer, para trabalhar em um lugar como esse, 652 00:38:01,593 --> 00:38:03,660 você tem que ter um tamanho de sutiã maior que o seu QI. 653 00:38:03,693 --> 00:38:05,660 Andy, vamos lá. Eu preciso de você nisso. 654 00:38:05,693 --> 00:38:10,294 - Onde eu ouviu isso antes? - Desta vez eu realmente falo sério. 655 00:38:10,327 --> 00:38:12,626 - Por que eu sempre tenho fazer as coisas secretas? - Você é o melhor nisso. 656 00:38:12,659 --> 00:38:16,459 - Além disso, quem eu vou enviar? Edu? - É uma ideia. 657 00:38:16,493 --> 00:38:19,225 Vamos. Por favor. Eu preciso de você nisso. Vamos. 658 00:38:23,493 --> 00:38:27,859 Senhores, especiais desta noite são doses duplas de tequila 659 00:38:27,892 --> 00:38:30,493 - e eu. - Devo-lhe. 660 00:38:30,526 --> 00:38:32,759 Não, você não me deve. 661 00:38:34,192 --> 00:38:36,559 - (grunhidos) - (geme) 662 00:38:38,392 --> 00:38:42,526 -Ah, garoto. - Você me deve muito. 663 00:38:42,559 --> 00:38:44,158 Eu odeio quando você faz isso. 664 00:38:47,692 --> 00:38:49,560 - Ei. - E aí? 665 00:38:49,593 --> 00:38:53,693 Sou da Derosa's Amusements. Estou aqui para consertar sua jukebox. 666 00:38:53,726 --> 00:38:56,625 - Meu o quê? - Sua jukebox. A coisa que toca a música. 667 00:38:56,659 --> 00:38:58,859 Ah bem. Vamos. 668 00:39:03,659 --> 00:39:04,759 Ah! 669 00:39:13,460 --> 00:39:17,293 - Você parece mais forte. - Hum. Isso é encorajador, 670 00:39:17,326 --> 00:39:20,492 considerando que eu sinto como um trem de carga simplesmente atropelou-me. 671 00:39:23,226 --> 00:39:24,659 Você sabe, isso é muito legal de você e de tudo, 672 00:39:24,693 --> 00:39:27,358 mas você não deveria estar fora assassinar alguém? 673 00:39:28,759 --> 00:39:30,559 Escute-me. 674 00:39:30,593 --> 00:39:33,793 Seu pai salvou minha vida mais de uma vez. 675 00:39:33,827 --> 00:39:35,793 Ele era um bom amigo. Além disso, devo a ele. 676 00:39:35,827 --> 00:39:38,526 Devo a sua memória, mas isso não te dou o direito 677 00:39:38,559 --> 00:39:41,258 para falar comigo como um dos seus estudantes de graduação. 678 00:39:44,559 --> 00:39:47,226 Você tem razão. Desculpe. 679 00:39:47,259 --> 00:39:49,592 Peço desculpas. Isso foi desnecessário. 680 00:39:49,625 --> 00:39:51,526 (suspira) 681 00:39:51,560 --> 00:39:54,592 -É só isso-- - O quê? 682 00:39:59,359 --> 00:40:01,258 Eu acabei de teve dias melhores. 683 00:40:03,760 --> 00:40:06,792 Nós vamos encontrar as pessoas que fizeram isso para você, Nicole. 684 00:40:09,126 --> 00:40:10,826 Sim, e depois? 685 00:40:10,860 --> 00:40:12,792 E então você volta para levar uma vida normal. 686 00:40:15,593 --> 00:40:18,593 Você sabe, eu nunca teve uma vida normal. 687 00:40:18,626 --> 00:40:22,059 Ed: Tudo bem. Parece bom para mim. (cantarolando) 688 00:40:27,493 --> 00:40:29,959 - Melhorar? - Hum-hmm. 689 00:40:30,493 --> 00:40:33,760 Você sabe, às vezes eu digo coisas que... 690 00:40:33,793 --> 00:40:37,459 - Você não quer dizer? - Oh não. eu sempre significa eles. 691 00:40:37,493 --> 00:40:39,827 Eu simplesmente não deveria dizê-las. 692 00:40:39,860 --> 00:40:42,792 eu aprecio o que você está fazendo por mim. 693 00:40:42,825 --> 00:40:45,792 - Honesto. - Eu acredito em você. 694 00:40:46,226 --> 00:40:47,459 Eu vou. 695 00:40:50,992 --> 00:40:53,892 - Obrigado. - De nada. 696 00:40:53,926 --> 00:40:55,759 (tráfego intermitente estridente) 697 00:40:55,793 --> 00:40:58,826 Você sabia que os esteróides causar atrofia testicular? 698 00:40:58,860 --> 00:41:00,792 O que você quer dizer? Eles fazem suas nozes encolherem? 699 00:41:00,825 --> 00:41:03,926 - Isso mesmo. - Minha ex-mulher 700 00:41:03,959 --> 00:41:05,792 teve o mesmo efeito em mim. 701 00:41:08,859 --> 00:41:10,892 (rindo) 702 00:41:10,926 --> 00:41:12,959 - (conversa) - (máquina apitando) 703 00:41:14,225 --> 00:41:16,926 Bem, o que você acha? 704 00:41:16,959 --> 00:41:19,392 Eu acho que é hora para ir trabalhar. 705 00:41:20,792 --> 00:41:22,625 (moeda tilintando) 706 00:41:23,559 --> 00:41:25,525 (música tocando) 707 00:41:27,960 --> 00:41:30,292 -Ed:Diga olá. - Karl:Rahmel, você pode me ouvir? 708 00:41:30,326 --> 00:41:33,293 Você sabe, você é muito fotogênico. 709 00:41:33,326 --> 00:41:35,492 Se isso for uma oferta, Estou lisonjeado, 710 00:41:35,526 --> 00:41:37,325 mas eu já tenho planos para esta noite. 711 00:41:38,492 --> 00:41:39,792 (risos) 712 00:41:40,960 --> 00:41:43,559 Como os chineses comem com essas malditas coisas? 713 00:41:44,592 --> 00:41:46,092 Garfo americano. 714 00:41:47,726 --> 00:41:51,792 Olhe para Andy naquele traje. Madon'. Eu nunca soube disso-- 715 00:41:52,959 --> 00:41:54,460 - sabia que Andy era-- - O quê? 716 00:41:54,493 --> 00:41:57,859 Bem, você sabe, ela tem tal, uh... 717 00:41:57,892 --> 00:41:59,493 - Ed, eles são falsos. - O que? 718 00:41:59,526 --> 00:42:02,626 - Eles são falsos. Eles não são reais. - Não. 719 00:42:02,660 --> 00:42:04,726 Carlos: Ah, sim. Observe isto. 720 00:42:04,759 --> 00:42:08,158 Andy, você está listando para estibordo. 721 00:42:12,925 --> 00:42:14,893 Perfeito. Bom. 722 00:42:14,926 --> 00:42:17,092 Se eu tivesse isso, Eu adoraria tocá-los. 723 00:42:21,693 --> 00:42:24,158 Esse é Tony Lo Russo no boné de beisebol. 724 00:42:26,693 --> 00:42:29,692 Carlos: Mel, esse é o nosso alvo segurando o tribunal no bar. 725 00:42:31,493 --> 00:42:33,459 (dados da caixa registradora) 726 00:42:33,493 --> 00:42:35,593 Não, não estou brincando. 727 00:42:35,626 --> 00:42:37,593 Um dragão de Komodo tenho três pênis. 728 00:42:37,627 --> 00:42:40,393 - Besteira. - Eu vi na TV. 729 00:42:40,426 --> 00:42:42,460 E há três cadelas para cada macho. 730 00:42:42,493 --> 00:42:46,426 - Um para cada pau. - Eu gostaria de ter três paus. 731 00:42:46,459 --> 00:42:47,792 Por que? Você só conseguiu duas mãos. 732 00:42:51,692 --> 00:42:52,625 Mais amendoins? 733 00:42:54,625 --> 00:42:55,525 Com licença. 734 00:42:58,592 --> 00:42:59,358 Obrigado. 735 00:43:02,725 --> 00:43:03,892 Uau. 736 00:43:04,559 --> 00:43:06,760 Você viu os faróis daquele 4x4? 737 00:43:06,793 --> 00:43:08,959 Isso é o que eu chamo um veículo fora de estrada. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,859 - Eles nem são reais. - O que você está falando sobre, não é real? 739 00:43:14,893 --> 00:43:16,959 Ela está recheada como a porra de um peru. 740 00:43:24,126 --> 00:43:26,625 - Eu digo que ela é real. - Tudo bem. 741 00:43:26,658 --> 00:43:28,893 Posso estar errado. OK? 742 00:43:28,927 --> 00:43:31,225 A iluminação não é tão boa aqui, sabe? 743 00:43:37,992 --> 00:43:39,626 - Cara durão. - Hum. 744 00:43:39,659 --> 00:43:41,926 - Olá, Jerry. - Sim. 745 00:43:41,959 --> 00:43:43,793 Ei, quem é o novo bolo de carne? 746 00:43:43,827 --> 00:43:46,459 Eh, Susie uma coisa ou outra. Eu a contratei esta manhã. 747 00:43:46,492 --> 00:43:48,392 - Quer que eu ligue para ela? - Não. 748 00:43:48,426 --> 00:43:51,559 - Por que você simplesmente não pega o show começou? - Tudo bem. 749 00:43:54,359 --> 00:43:55,792 - Vamos fazer um show. - Sim. 750 00:43:55,825 --> 00:43:57,358 (gemidos) 751 00:43:58,892 --> 00:44:02,558 Andréa, você sabe, você está maravilhoso. 752 00:44:02,592 --> 00:44:04,359 Você realmente quer. 753 00:44:04,392 --> 00:44:08,160 Tony está perguntando sobre você, então continue trabalhando nele. Você está indo muito bem. 754 00:44:08,193 --> 00:44:10,859 Tudo bem, pessoal. Você sabe que horas são. 755 00:44:10,892 --> 00:44:13,326 Está na hora para nossas meninas conseguirem... 756 00:44:13,359 --> 00:44:16,659 - Todos: Molhados e selvagens! - (multidão aplaude) 757 00:44:16,692 --> 00:44:18,625 Sim! 758 00:44:21,226 --> 00:44:23,226 Tudo bem! 759 00:44:23,260 --> 00:44:26,625 Vamos trazer à tona nosso primeiro concorrente... Tiffany. 760 00:44:31,226 --> 00:44:35,392 -Aqui vamos nós, amor. - (risos) 761 00:44:37,259 --> 00:44:38,392 Sim, querido! 762 00:44:41,627 --> 00:44:45,727 - (assobiando) - Não se preocupe com a água se cair no chão. 763 00:44:45,760 --> 00:44:48,160 Veja, nós coletamos tudo e então nós congelamos 764 00:44:48,193 --> 00:44:51,592 e nós viramos em cubos de gelo para, uh-- para coquetéis. 765 00:44:51,625 --> 00:44:53,525 Então faça seu pedido, hein? 766 00:45:06,293 --> 00:45:10,326 A seguir... a adorável Geórgia. 767 00:45:10,359 --> 00:45:12,358 (multidão aplaude) 768 00:45:14,626 --> 00:45:16,592 -Deixa ela pegar! - (geme) 769 00:45:22,593 --> 00:45:25,192 - Olha o tamanho dessas coisas. - Hum-hmm. 770 00:45:30,493 --> 00:45:32,660 Não se preocupe, Geórgia. O Sul vai subir novamente 771 00:45:32,693 --> 00:45:34,759 junto com cada um dessas jamokes 772 00:45:34,792 --> 00:45:36,392 nesta sala agora mesmo. Huh? 773 00:45:38,758 --> 00:45:41,225 Homem: Geórgia! 774 00:45:43,192 --> 00:45:45,192 Tudo bem. Obrigado, querido. 775 00:45:47,226 --> 00:45:50,192 OK. Um pouco de diversão, hein? Tudo bem. 776 00:45:50,226 --> 00:45:53,426 Agora é um prazer para apresentar o mais novo membro 777 00:45:53,459 --> 00:45:57,260 da barra de bola de latão... Susie. 778 00:45:57,293 --> 00:45:59,192 (multidão aplaude) 779 00:46:11,293 --> 00:46:13,292 (risos) 780 00:46:20,892 --> 00:46:22,425 Posso? 781 00:46:23,793 --> 00:46:26,492 Homem: Ela está fazendo o Lewinsky. 782 00:46:28,894 --> 00:46:33,125 Jerry: Aí está! Obrigado, Susie. 783 00:46:37,225 --> 00:46:38,758 Vamos fazê-la feliz. 784 00:46:39,292 --> 00:46:41,792 Meninos, façam barulho suficiente para que a nova garota ganhe. 785 00:46:44,159 --> 00:46:46,992 É o nosso sortudo vencedor vai ser... 786 00:46:47,026 --> 00:46:48,059 Tiffany? 787 00:46:51,059 --> 00:46:53,492 Ou é vai ser a Geórgia? 788 00:46:56,526 --> 00:46:58,326 Prepare-se para bater palmas. 789 00:46:58,726 --> 00:47:01,759 Ou que tal a novata, Susie? 790 00:47:08,559 --> 00:47:11,426 (risos) 791 00:47:11,459 --> 00:47:13,292 Obrigado, meninas. Obrigado. 792 00:47:13,326 --> 00:47:15,158 (imita latidos) 793 00:47:16,126 --> 00:47:19,192 Jerry: Nossa vencedora é Susie Hammer. 794 00:47:20,392 --> 00:47:23,193 Estou tão orgulhoso de Andy por ganhar esse prêmio. 795 00:47:23,226 --> 00:47:26,493 Você sabe, na verdade, Eu prefiro Tiffany. 796 00:47:26,526 --> 00:47:28,826 Realmente? eu faria pensei na Geórgia. 797 00:47:30,360 --> 00:47:32,826 (gritos, suspiros) 798 00:47:32,859 --> 00:47:34,827 (risos) 799 00:47:34,860 --> 00:47:38,126 Jerry: Obrigado, Susie. Tudo bem. 800 00:47:38,159 --> 00:47:40,259 eu vou pegue um pouco disso. 801 00:47:40,292 --> 00:47:43,258 Beba. Vamos, beba. Estamos nos divertindo aqui. 802 00:47:45,526 --> 00:47:48,193 Eu gosto de uma mulher quem pode te excitar 803 00:47:48,226 --> 00:47:50,792 e assustar a merda viva fora de vocês todos em ao mesmo tempo. 804 00:47:58,260 --> 00:48:01,627 Eu não posso acreditar que eu simplesmente fiz isso. eu nunca fiz qualquer coisa assim. 805 00:48:01,660 --> 00:48:05,327 - Meu coração está batendo forte. - Aposto que uma bebida faria acalmar você. 806 00:48:05,360 --> 00:48:08,693 - Vamos, estou comprando. - Não acho que Sr. Sundheim apreciaria isso. 807 00:48:08,727 --> 00:48:11,225 Estou bem no meio do meu turno. 808 00:48:11,259 --> 00:48:13,559 Acontece que Jerry é um amigo pessoal meu. 809 00:48:13,593 --> 00:48:15,825 Na verdade, meu pai e eu sou algo como 810 00:48:15,859 --> 00:48:18,259 parceiros silenciosos aqui no clube. 811 00:48:18,293 --> 00:48:20,559 Se eu perguntar, ele ficará feliz em fazer isso. 812 00:48:21,826 --> 00:48:24,392 Bem, eu suponho se você é um parceiro. 813 00:48:24,426 --> 00:48:25,892 Qual o seu nome? 814 00:48:25,926 --> 00:48:28,393 Susie. Susie Martelo. 815 00:48:28,426 --> 00:48:32,325 (risos) Martelo. Tipo, bang, bang? 816 00:48:34,827 --> 00:48:38,260 Peço desculpas por esses caras. Às vezes eles ficam um pouco levado embora. 817 00:48:38,293 --> 00:48:40,159 Ah, tudo bem. 818 00:48:40,192 --> 00:48:42,892 Às vezes eu consigo um pouco empolgado também. 819 00:48:42,926 --> 00:48:45,160 Bem, este é o garoto Petey. 820 00:48:45,193 --> 00:48:48,592 Este é Robbie. Falador suave aqui é Frankie G 821 00:48:48,625 --> 00:48:50,592 e esse é Jimmy. 822 00:48:50,626 --> 00:48:52,226 E eu sou Tony. 823 00:48:52,259 --> 00:48:54,159 - Oi. - Oi. 824 00:48:54,192 --> 00:48:57,226 Então, o que você gostaria? 825 00:48:57,260 --> 00:49:01,226 O que você quiser. 826 00:49:01,259 --> 00:49:03,793 Olá, Jerry. Champanhe. 827 00:49:03,826 --> 00:49:07,426 Tony, nós não tome champanhe. 828 00:49:07,459 --> 00:49:11,226 - Bem, então pegue alguns. - Vou ver o que tenho. 829 00:49:11,259 --> 00:49:14,560 Com licença, Sr. Lo Russo. Eu preciso-- 830 00:49:14,593 --> 00:49:17,427 se eu pudesse ter apenas um momento do seu tempo. 831 00:49:17,460 --> 00:49:21,560 - Este é o Sr. Kirby. - Quem diabos é esse cara? 832 00:49:21,593 --> 00:49:24,259 - Um professor. - O que ele ensina? 833 00:49:24,293 --> 00:49:26,193 Eu vou te apostar é química. 834 00:49:26,226 --> 00:49:27,827 Que tipo de probabilidades estamos conversando aqui? 835 00:49:27,860 --> 00:49:30,226 Você já procurou ajuda profissional para o seu problema? 836 00:49:30,260 --> 00:49:32,293 - Que problema? - Seu problema com jogo. 837 00:49:32,326 --> 00:49:34,792 Eu não tenho problema. Eu nunca perco. 838 00:49:38,159 --> 00:49:42,159 Sr. é muito essencial para o meu trabalho. 839 00:49:42,192 --> 00:49:45,193 Ele fornece muitos das matérias-primas que eu uso para-- 840 00:49:45,226 --> 00:49:47,159 - Eu posso lidar com isso. - Tudo bem. 841 00:49:47,193 --> 00:49:49,393 Vamos conversar sobre negócios. 842 00:49:49,427 --> 00:49:53,294 De volta ao meu escritório, no entanto. Aqui, sente-se, querido. 843 00:49:53,327 --> 00:49:56,159 - Ei, Jerry, certifique-se ela pega seu champanhe. - Jerry: Sim, estou cuidando disso. 844 00:49:56,192 --> 00:49:59,392 - Vamos voltar aqui. - Olá, Tony. 845 00:50:01,560 --> 00:50:05,225 Professor, por que você não tomar uma bebida? Em mim. Huh? 846 00:50:07,526 --> 00:50:09,559 Sim, já estou de volta aqui. 847 00:50:20,726 --> 00:50:24,126 - Fale comigo. - Custo de fazer negócios acabei de subir. 848 00:50:24,159 --> 00:50:26,826 Sim? Bem, quão alto? 849 00:50:26,859 --> 00:50:28,892 - O dobro do que estou ganhando agora. - Dobro. 850 00:50:28,925 --> 00:50:31,192 Isso é muito afiado aumentar. 851 00:50:32,758 --> 00:50:34,426 Sim. Oferta e procura. 852 00:50:34,460 --> 00:50:38,493 Eu sou o único cara você tem que dar ao McMurdo o que ele precisa. 853 00:50:38,526 --> 00:50:40,727 Então você está tentando me dizer você é o único cara 854 00:50:40,760 --> 00:50:44,026 em todo este planeta quem pode fazer o que você faz? 855 00:50:44,059 --> 00:50:47,292 - É pegar ou largar. - Obrigado. 856 00:50:48,725 --> 00:50:50,258 Bem, deixe-me pensar sobre isso. 857 00:50:53,693 --> 00:50:56,658 (moeda tilinta, música jazz tocando) 858 00:50:56,692 --> 00:50:57,892 (suspira) 859 00:51:02,725 --> 00:51:04,625 Não é legal? 860 00:51:08,793 --> 00:51:10,459 Frankie, esta cerveja tem gosto de merda. 861 00:51:11,860 --> 00:51:14,459 Se você não se importa, Eu só vou livre-se disso. 862 00:51:15,792 --> 00:51:17,425 Ei, mook. 863 00:51:18,626 --> 00:51:20,592 - (Kirby gemendo) - (vidro estilhaçando) 864 00:51:26,860 --> 00:51:30,126 Você vem neste lugar-- você tenta se apoiar em mim, 865 00:51:30,159 --> 00:51:33,192 seu pedaço de merda. Seu pedaço de merda! 866 00:51:36,226 --> 00:51:38,392 -(Kirby gritando) - (gritando) 867 00:51:41,892 --> 00:51:43,393 Tudo bem, tudo bem. 868 00:51:43,426 --> 00:51:46,125 Limpe esse pedaço de merda e coloquei-o no carro. 869 00:51:54,093 --> 00:51:56,792 Rahmel, fique com Andy. Ed e eu levaremos o professor. 870 00:51:57,558 --> 00:51:58,559 Uau! 871 00:52:00,559 --> 00:52:03,627 Eu preciso de uma chance! Vamos! Dê-me uma chance! 872 00:52:03,660 --> 00:52:05,192 Você quer uma chance? Vamos tentar. 873 00:52:05,225 --> 00:52:07,293 Vamos. Vamos ter algumas doses, meninos. 874 00:52:07,326 --> 00:52:10,726 Vamos. Vamos. Olha Você aqui. 875 00:52:10,760 --> 00:52:13,825 - Obrigado. - Você está em ótima forma. 876 00:52:13,859 --> 00:52:15,326 Você deve malhar. Eu gosto disso. 877 00:52:15,359 --> 00:52:17,459 - Sim, adoro malhar. - Sim? 878 00:52:17,492 --> 00:52:20,693 - Você? - Ah, sim. Eu vou te contar um pequeno segredo. 879 00:52:20,726 --> 00:52:24,292 Se você quiser realmente ganhar peso, você tem que fazer suco. 880 00:52:24,326 --> 00:52:25,860 - Eu gosto de suco. - Sim? 881 00:52:25,893 --> 00:52:28,226 Contanto que eu seja o único fazendo o aperto. 882 00:52:28,259 --> 00:52:31,693 Talvez você pudesse me aperte algum dia. 883 00:52:31,726 --> 00:52:34,425 Ah, um homem como você Eu poderia espremer até secar. 884 00:52:39,393 --> 00:52:42,625 - Olá, Tony. - Você não vê Estou falando aqui? 885 00:52:42,658 --> 00:52:45,392 Tony, é o seu velho. 886 00:52:47,726 --> 00:52:50,359 - Ah Merda. - Ops. 887 00:52:50,392 --> 00:52:52,892 Papai, aqui. 888 00:53:02,359 --> 00:53:04,759 Olá, Vicente. Parece bom. 889 00:53:14,326 --> 00:53:16,693 Onde está o resto dos meninos? 890 00:53:16,727 --> 00:53:18,792 Tony: Estou cuidando de alguns negócios. Não é nada. 891 00:53:21,259 --> 00:53:22,292 Oi. 892 00:53:25,293 --> 00:53:28,126 Susie, por que você não pega sua bebida ali? 893 00:53:28,160 --> 00:53:30,059 Meu pai e eu precisamos conversar por alguns minutos. 894 00:53:30,092 --> 00:53:32,192 Oh, tudo bem. 895 00:53:35,559 --> 00:53:37,759 - Gostei da sua camisa. - Olá, raio de sol. 896 00:53:37,792 --> 00:53:39,258 Oi. 897 00:53:43,759 --> 00:53:45,658 Como vão os negócios? 898 00:53:46,459 --> 00:53:50,193 - Os negócios vão bem como sempre. - Sim. 899 00:53:50,226 --> 00:53:54,326 - Veremos. - Deus, estou tão cansado disso merda de boba. 900 00:53:54,360 --> 00:53:56,194 Eu realmente poderia ir para fumar agora. 901 00:53:56,227 --> 00:53:58,693 - Você não tem um charuto em você, não é? - Acabado de sair. 902 00:53:58,727 --> 00:54:02,459 - Que porra é essa na sua mão? - Terapia. 903 00:54:08,392 --> 00:54:10,492 Edu: Eu não sei. Esse professor não se encaixa 904 00:54:10,526 --> 00:54:11,826 com o outro Meninos do Soldado Hill. 905 00:54:11,860 --> 00:54:15,059 -Merda, esse Twinkie é bom. - Karl:Você pode estar certo. 906 00:54:15,092 --> 00:54:17,559 Vamos ver o que ele tem para dizer sobre isso. 907 00:54:19,959 --> 00:54:21,959 (líquidos borbulhando) 908 00:54:22,559 --> 00:54:24,660 Professor McMurdo, Wayne. 909 00:54:24,693 --> 00:54:26,492 Não estamos aqui para machucar você. Estamos aqui para ajudar. 910 00:54:28,827 --> 00:54:31,425 Você está produzindo esteróides para os meninos de Soldier Hill, não é? 911 00:54:33,026 --> 00:54:35,092 Você viu o que eles fizeram? 912 00:54:35,126 --> 00:54:37,825 Você viu o que eles fizeram com aquele homem? 913 00:54:37,859 --> 00:54:40,425 -Ed: Que homem? - Kirby. 914 00:54:42,426 --> 00:54:45,258 Eles o chutaram, eles bateram nele. 915 00:54:46,393 --> 00:54:48,492 - Eles o mataram. -Ed: Por quê? 916 00:54:48,526 --> 00:54:51,926 -Por que eles iriam matá-lo? - Por nada! 917 00:54:51,960 --> 00:54:53,693 Porque ele queria dinheiro. Ele queria mais dinheiro 918 00:54:53,727 --> 00:54:56,191 para os suprimentos ele me fornece. 919 00:54:57,025 --> 00:54:59,094 Eles disseram que se eu saísse da linha, 920 00:54:59,127 --> 00:55:02,359 - eles matariam minha família. - Tudo bem. Acalme-se, acalme-se. 921 00:55:02,392 --> 00:55:04,459 Nós protegeremos você e sua família, Wayne. 922 00:55:05,359 --> 00:55:06,692 Estou preso. 923 00:55:07,825 --> 00:55:10,760 Estou preso. (choramingando) 924 00:55:10,793 --> 00:55:13,692 - Estou preso. - Você não está preso, ok? 925 00:55:13,725 --> 00:55:15,292 Escute-me. 926 00:55:15,326 --> 00:55:16,727 Você nos ajuda e nada vai acontecer 927 00:55:16,760 --> 00:55:18,660 para você ou sua família. Eu prometo isso a você, ok? 928 00:55:18,693 --> 00:55:20,726 Wayne: Quem é você prometer isso? 929 00:55:20,759 --> 00:55:24,425 - Nós somos os caras que vão para chutar a bunda deles. - Ele está certo. 930 00:55:32,592 --> 00:55:34,892 Vejo você amanhã. 931 00:55:34,926 --> 00:55:37,492 - Tem certeza que? - Sim, eu prometo. 932 00:55:37,526 --> 00:55:40,358 Bye Bye. Contanto. 933 00:55:43,193 --> 00:55:45,626 Entende o que quero dizer, Vicente? Mal estamos correndo no preto. 934 00:55:45,659 --> 00:55:47,726 - Isso aqui. -O que? 935 00:55:47,760 --> 00:55:51,827 O que é isso? Esta enorme carga para despesas de escritório. 936 00:55:51,860 --> 00:55:55,659 Vince, todos os negócios tem despesas de escritório. 937 00:55:55,692 --> 00:55:57,627 (rindo) 938 00:55:57,660 --> 00:55:59,626 Jerry, você não tem um escritório. 939 00:55:59,660 --> 00:56:02,326 - Jerry: Mesmo assim, Vince... -Uh, uh, uh, uh. 940 00:56:02,359 --> 00:56:06,659 Jerry, depois do que eu fiz para você... 941 00:56:06,693 --> 00:56:09,859 Quero dizer, você estava derrubando velhinhas na rua 942 00:56:10,693 --> 00:56:13,592 e roubando seus verificações de segurança social 943 00:56:13,625 --> 00:56:15,492 quando eu te acolhi. 944 00:56:15,525 --> 00:56:17,093 Vamos, Jerry. 945 00:56:17,894 --> 00:56:21,825 Você tem que tomar cuidado quando for preparar os livros, Jerry. 946 00:56:21,859 --> 00:56:24,792 Veja, porque às vezes... 947 00:56:26,560 --> 00:56:28,559 - (quente) - (gritando) 948 00:56:41,693 --> 00:56:44,659 Porque às vezes você acaba conseguindo você mesmo cozinhou. 949 00:56:46,858 --> 00:56:48,626 Você faz isso comigo de novo 950 00:56:48,659 --> 00:56:51,725 e eu vou assar você está vivo. 951 00:56:55,359 --> 00:56:57,593 Você me entende, Jerry? 952 00:56:57,626 --> 00:57:01,559 - Você me entende, Jerry?! - Sim, senhor. 953 00:57:02,792 --> 00:57:04,625 Dê o fora fora daqui. 954 00:57:12,860 --> 00:57:14,859 Que porra é essa você está olhando? 955 00:57:17,227 --> 00:57:19,460 Nicole: Bem, se esses caras estão fazendo o que você acha que eles estão fazendo, 956 00:57:19,493 --> 00:57:23,326 - por que você não basta chamar a polícia? - Eu irei quando chegar a hora. 957 00:57:23,360 --> 00:57:26,926 Você sabe, do jeito certo fazer as coisas nem sempre é a maneira legal. 958 00:57:26,960 --> 00:57:29,626 Sim, mas inventando o seu próprio moralidade conforme você avança 959 00:57:29,659 --> 00:57:31,593 é um tanto perigoso, você não diria? 960 00:57:31,627 --> 00:57:34,559 Então você está dizendo que ajudar você é a coisa errada a fazer? 961 00:57:34,592 --> 00:57:37,826 O que você está dizendo-- meu pai estava fazendo a coisa certa 962 00:57:37,860 --> 00:57:41,258 quando ele abandonou sua família e fugiu ir brincar de soldado? 963 00:57:44,625 --> 00:57:45,793 Ouça-me, Nicole. 964 00:57:45,826 --> 00:57:48,393 Há muitas coisas Eu não posso te dizer, 965 00:57:48,426 --> 00:57:50,692 mas posso te dizer isso. 966 00:57:50,726 --> 00:57:52,693 Seu pai era um patriota 967 00:57:52,726 --> 00:57:56,160 e ele lutou e morreu para o seu país. 968 00:57:56,193 --> 00:58:00,293 Eu escrevi para ele pouco antes de ele partir nesta última missão. 969 00:58:00,326 --> 00:58:03,860 E eu pedi para ele não ir. 970 00:58:03,893 --> 00:58:07,326 Na verdade, eu consegui um emprego para ele na força policial do campus. 971 00:58:07,359 --> 00:58:09,559 Eu pensei que isso iria pagar a ele a mesma quantia de dinheiro 972 00:58:09,593 --> 00:58:11,659 e ele poderia estar aqui comigo. 973 00:58:14,559 --> 00:58:16,659 Nunca tive notícias dele. 974 00:58:18,526 --> 00:58:20,826 Você já pensou sobre isso? Isso vai acontecer com você? 975 00:58:20,859 --> 00:58:23,860 Você vai acabar milhares de milhas longe em algum lugar, 976 00:58:23,893 --> 00:58:27,659 sozinho morrendo em algum país que ninguém ouviu falar? 977 00:58:27,692 --> 00:58:29,526 Talvez... 978 00:58:29,559 --> 00:58:33,393 mas então novamente Eu poderia ser atropelado por um ônibus a caminho da aula hoje. 979 00:58:33,426 --> 00:58:36,659 - Todos nós temos que ir algum dia. - Enfermeira: Temos que ir. 980 00:58:52,526 --> 00:58:54,892 Bem, Tony Lo... bem na hora. 981 00:58:58,293 --> 00:59:01,593 Ei, cara. Poderia ter usado você no secundário no último sábado. 982 00:59:01,626 --> 00:59:04,426 Sim, com ou sem minha peça? 983 00:59:04,460 --> 00:59:06,925 Ei, eu nunca tive um cornerback que abordou como você fez. 984 00:59:06,959 --> 00:59:08,893 Sim, bem, 985 00:59:08,926 --> 00:59:11,292 você nunca teve um com joelhos tão ruim quanto o meu também. 986 00:59:12,426 --> 00:59:15,325 Foi a única coisa que te impediu de sendo o melhor. 987 00:59:17,259 --> 00:59:18,859 Ouça, obrigado pela ajuda com Stewart, 988 00:59:18,892 --> 00:59:22,693 e, eh, talvez eu precise sua ajuda novamente. 989 00:59:22,726 --> 00:59:25,559 O substituto dela é apenas tantos problemas como ela era. 990 00:59:25,925 --> 00:59:27,259 Sim? 991 00:59:27,293 --> 00:59:29,460 O que há com esses Professores de inglês? 992 00:59:29,493 --> 00:59:31,158 (motor liga) 993 00:59:35,526 --> 00:59:37,192 (grunhindo) 994 01:00:06,892 --> 01:00:09,159 Professor. 995 01:00:09,193 --> 01:00:11,592 Dia de pagamento, meu caro. Você tem o material? 996 01:00:13,426 --> 01:00:15,292 - Professor? - Você entendeu a merda ou o quê? 997 01:00:21,226 --> 01:00:23,826 Tudo que você precisava fazer era dizer: "Eu acertei aqui, Frankie." 998 01:00:26,892 --> 01:00:29,158 Que diabos é isso? 999 01:00:34,892 --> 01:00:37,225 (eletricidade zumbindo) 1000 01:01:11,426 --> 01:01:13,893 Você sabe, você fez um ótimo trabalho, Wayne. 1001 01:01:13,927 --> 01:01:17,426 E eles totalmente convencidos você estava com muito medo. 1002 01:01:17,459 --> 01:01:19,926 Porque eu estava. 1003 01:01:19,959 --> 01:01:22,159 O que você fez com eles? 1004 01:01:22,192 --> 01:01:25,660 - Foi uma galinha chutando. - Um o quê? 1005 01:01:25,693 --> 01:01:27,426 Wayne está preocupado sobre os meninos. 1006 01:01:27,459 --> 01:01:29,726 Oh, eles acabaram de ser atingidos com uma carga elétrica. 1007 01:01:29,760 --> 01:01:32,726 Não é nada letal, infelizmente. 1008 01:01:32,759 --> 01:01:36,192 - Quanto tem aqui? - 80. 1009 01:01:36,225 --> 01:01:38,426 Deveria ser $ 80.000. 1010 01:01:38,460 --> 01:01:40,692 Alguns para mim, alguns para matérias-primas. 1011 01:01:40,725 --> 01:01:42,160 - Huh. - Fique com ele. 1012 01:01:42,193 --> 01:01:45,860 Pagamento por me dar minha vida de volta. 1013 01:01:45,893 --> 01:01:48,892 Wayne, acho que é hora de você tirar um pouco de licença sabática. 1014 01:01:48,926 --> 01:01:50,793 Eu quero que você pegue sua família também. 1015 01:01:50,826 --> 01:01:52,525 Até conseguirmos isso tudo resolvido. 1016 01:02:35,626 --> 01:02:37,625 - Cabana. - (grunhindo) 1017 01:02:38,959 --> 01:02:40,725 (apitos) 1018 01:02:41,726 --> 01:02:43,258 Treinador Braden. 1019 01:02:44,859 --> 01:02:46,292 Posso ajudar? 1020 01:02:47,059 --> 01:02:49,426 Josh Silver está morto. 1021 01:02:49,460 --> 01:02:51,326 O que você está falando? 1022 01:02:51,359 --> 01:02:52,959 Ele estava usando Anatest. 1023 01:02:53,826 --> 01:02:55,725 É um esteróide veterinário. 1024 01:02:55,759 --> 01:02:57,160 É usado em cavalos de corrida. 1025 01:02:57,193 --> 01:03:00,592 Ele tomou uma dose isso foi feito para cerca de três toneladas de carne de cavalo. 1026 01:03:03,160 --> 01:03:04,826 Sim, bem, Não estou surpreso. 1027 01:03:04,860 --> 01:03:07,959 Ele nunca teve a cabeça aparafusado em linha reta. 1028 01:03:07,992 --> 01:03:09,393 Escute-me. 1029 01:03:09,426 --> 01:03:12,160 Eu sei que Tony Lo Russo está abastecendo sua equipe com esteróides, 1030 01:03:12,193 --> 01:03:16,026 Eu sei que você está nisso, e eu tenho fita de vídeo para provar isso. 1031 01:03:16,059 --> 01:03:17,093 Olha, 1032 01:03:17,126 --> 01:03:19,127 Eu não sei onde Josh conseguiu o que estava tomando, 1033 01:03:19,160 --> 01:03:22,625 - mas não era de ninguém desta equipe. - Acabou, Braden. 1034 01:03:32,660 --> 01:03:34,860 Você sabe, por anos Executei um programa limpo. 1035 01:03:34,893 --> 01:03:36,526 Provavelmente o único na conferência, 1036 01:03:36,559 --> 01:03:38,826 e você sabe o que? Sempre perdemos. 1037 01:03:38,859 --> 01:03:41,060 E então, depois da última temporada, houve conversa em me demitir 1038 01:03:41,093 --> 01:03:44,659 e minha equipe técnica e eliminando gradualmente todo programa de futebol. 1039 01:03:44,693 --> 01:03:47,493 Minha carreira estaria acabado. 1040 01:03:47,526 --> 01:03:49,926 Sua carreira acabou. 1041 01:03:49,959 --> 01:03:52,625 Você terá sorte se você não cumprir pena. 1042 01:03:59,459 --> 01:04:02,392 - (conversa) -(porta abre) 1043 01:04:09,725 --> 01:04:11,759 É um mol... uma molécula. 1044 01:04:19,293 --> 01:04:20,525 Homem: Droga. 1045 01:04:24,792 --> 01:04:25,926 Esteróides. 1046 01:04:27,559 --> 01:04:28,725 Eles estimulam você. 1047 01:04:30,092 --> 01:04:32,026 Eles fazem você enorme. 1048 01:04:33,127 --> 01:04:36,326 Faça você se sentir como se você fosse o mestre do universo. 1049 01:04:37,160 --> 01:04:39,493 Enquanto você domina o universo, deixe-me te contar sobre 1050 01:04:39,526 --> 01:04:41,425 algumas outras coisas que eles podem fazer. 1051 01:04:42,360 --> 01:04:45,026 Eles podem te dar pressão alta, 1052 01:04:45,059 --> 01:04:48,292 eles podem te dar doença coronariana, 1053 01:04:48,326 --> 01:04:50,159 - doença renal... - (risos) 1054 01:04:50,193 --> 01:04:52,292 ...câncer de fígado, 1055 01:04:52,326 --> 01:04:55,325 eles podem causar impotência e esterilidade. 1056 01:04:56,426 --> 01:05:00,225 Sem mencionar diarréia, acne, 1057 01:05:01,858 --> 01:05:06,092 perda de cabelo, odor corporal, 1058 01:05:06,792 --> 01:05:09,158 amarelecimento dos olhos, 1059 01:05:10,059 --> 01:05:14,526 e o sempre popular testículos murchos. 1060 01:05:14,559 --> 01:05:17,160 - (suspiros) - (geme) 1061 01:05:17,194 --> 01:05:19,193 - Bo: Testículos murchos. - Karl: Tendo problemas para conseguir um encontro no sábado? 1062 01:05:19,226 --> 01:05:20,893 Apenas espere até ela descobrir o que você está embalando 1063 01:05:20,926 --> 01:05:24,559 em seus shorts quando você está tomando esteróides. Absolutamente nada. 1064 01:05:28,126 --> 01:05:30,025 Ah, ei, e quase esqueci. 1065 01:05:30,059 --> 01:05:33,459 Um outro efeito colateral menor. Isso pode matar você. 1066 01:05:34,560 --> 01:05:37,859 Não daqui a alguns anos no futuro, mas agora. 1067 01:05:38,059 --> 01:05:41,059 Hoje. Este minuto. 1068 01:05:41,693 --> 01:05:44,292 Mas, ei, não acredite apenas na minha palavra. 1069 01:05:44,826 --> 01:05:47,159 Basta perguntar ao seu colega Josh Silver, 1070 01:05:47,626 --> 01:05:50,393 mas não espere uma resposta tão cedo... 1071 01:05:50,426 --> 01:05:52,926 porque agora ele está em um aço inoxidável mesa de autópsia 1072 01:05:52,959 --> 01:05:54,826 no médico escritório do examinador 1073 01:05:54,859 --> 01:05:57,092 tendo seus órgãos removido e dissecado 1074 01:05:57,126 --> 01:06:00,393 um por um. 1075 01:06:00,426 --> 01:06:03,692 Mas, ei, ele com certeza poderia supino, não poderia? 1076 01:06:06,092 --> 01:06:07,926 Josh, cara. 1077 01:06:12,893 --> 01:06:15,925 - Tony: Bem, ele é vai vir ou o quê? -Braden:Ele está vindo. 1078 01:06:15,959 --> 01:06:18,393 deixei um bilhete em seu para-brisa. 1079 01:06:18,426 --> 01:06:20,693 Disse a ele que tínhamos uma reunião com o diretor atlético 1080 01:06:20,726 --> 01:06:22,826 e nós queríamos ele estar lá. 1081 01:06:33,959 --> 01:06:36,526 Como você está? Você deve ser Tony. 1082 01:06:36,559 --> 01:06:39,060 Esse é Tony Lo. 1083 01:06:39,094 --> 01:06:42,625 Ouvi dizer que você esteve espalhando rumores desagradáveis sobre mim. 1084 01:06:42,658 --> 01:06:44,892 Disse que sou algum tipo de... 1085 01:06:44,926 --> 01:06:47,459 traficante de drogas esteróides. 1086 01:06:52,459 --> 01:06:55,092 Eu acho que isso mantém você ocupado quando você não está matando pessoas. 1087 01:06:56,693 --> 01:06:59,758 - Eu nunca matei ninguém. - Não? 1088 01:06:59,792 --> 01:07:01,092 Oh, eu vejo. Então você está só aqui 1089 01:07:01,125 --> 01:07:03,892 - para me agredir um pouco, né? - Não. 1090 01:07:03,925 --> 01:07:05,759 Nós só queremos você para nos ajudar a conjugar 1091 01:07:05,792 --> 01:07:07,425 alguns verbos, Professor. 1092 01:07:19,025 --> 01:07:20,725 Tony: Vamos. 1093 01:07:40,959 --> 01:07:41,959 (cliques da lâmina) 1094 01:07:52,659 --> 01:07:53,926 (clangos) 1095 01:08:42,625 --> 01:08:44,426 (tosse) 1096 01:08:44,459 --> 01:08:46,092 Agora você tem duas opções. 1097 01:08:46,126 --> 01:08:49,826 Você pode levar seus meninos fora daqui ou você pode morrer. 1098 01:08:49,859 --> 01:08:52,393 Não me mate. Só não me mate. 1099 01:08:52,426 --> 01:08:54,592 Essa é uma boa escolha. 1100 01:09:00,925 --> 01:09:02,892 Ei, olhe. 1101 01:09:07,892 --> 01:09:09,759 Vamos. 1102 01:09:20,625 --> 01:09:22,358 Quem fez isso com meu filho? 1103 01:09:23,493 --> 01:09:26,793 Foi aquele professor na faculdade. 1104 01:09:26,826 --> 01:09:29,926 Braden queria que agitássemos ele para baixo para descobrir o que ele estava atrás, mas... 1105 01:09:33,859 --> 01:09:35,592 não deu certo dessa forma. 1106 01:09:37,159 --> 01:09:39,792 Eu quero o corpo dele. 1107 01:09:39,825 --> 01:09:42,059 Onde você colocou isso? 1108 01:09:42,092 --> 01:09:44,492 Nós-- ele não-- 1109 01:09:50,526 --> 01:09:52,759 ele ainda está vivo, Sr. Lo Russo. 1110 01:09:52,793 --> 01:09:55,459 Você me traz meu filho no porta-malas de um carro 1111 01:09:58,726 --> 01:10:01,792 e você me diz a pessoa quem foi embora? 1112 01:10:03,026 --> 01:10:06,759 Olhe para ele. Ele era meu filho. 1113 01:10:08,758 --> 01:10:12,525 Olhe para ele. (grita) 1114 01:10:14,660 --> 01:10:17,526 - Seu idiota! Seu vagabundo fedorento! - Bandido:Vince! Vicente! 1115 01:10:17,560 --> 01:10:20,092 Vicente! Você pegou Tony para cuidar. 1116 01:10:20,126 --> 01:10:22,358 - Ele merece algum respeito. - (gemendo) 1117 01:10:25,892 --> 01:10:27,792 Seu idiota! 1118 01:10:29,560 --> 01:10:33,559 - Punk! - Eu sei-- eu sei onde encontrá-lo. 1119 01:10:33,592 --> 01:10:35,092 O professor. 1120 01:10:38,526 --> 01:10:40,759 Ele anda por aí nesta van branca. 1121 01:10:40,793 --> 01:10:42,693 É um pedaço de lixo. Você não pode perder. 1122 01:10:42,726 --> 01:10:45,492 Geralmente está fora pela faculdade. 1123 01:10:52,125 --> 01:10:53,826 - (chorando) -Sh. 1124 01:10:59,959 --> 01:11:01,059 (tiro) 1125 01:11:08,692 --> 01:11:10,725 Assim, Salerno. 1126 01:11:10,759 --> 01:11:12,559 É assim Eu quero que isso seja feito. 1127 01:11:14,558 --> 01:11:16,358 Simples assim. 1128 01:11:31,059 --> 01:11:34,060 Que diabos?! Jogue a bola! 1129 01:11:34,093 --> 01:11:36,892 Onde está Joe Namath quando você precisa dele? (cospe) 1130 01:11:43,026 --> 01:11:45,460 Olá, Rahmel. 1131 01:11:45,493 --> 01:11:48,625 Se eu tiver que assistir mais deste jogo, Vou ter que vomitar. 1132 01:11:49,793 --> 01:11:53,592 - Bela camisa. - (máquina apitando) 1133 01:11:53,626 --> 01:11:55,759 A quem tenho o prazer de reunião? Hum? 1134 01:11:55,793 --> 01:11:57,792 Seu criador. 1135 01:12:14,193 --> 01:12:16,192 Aqui vamos nós. 1136 01:12:20,259 --> 01:12:22,258 - Aí está você. - Obrigado. 1137 01:12:23,659 --> 01:12:24,759 Obrigado. 1138 01:12:25,493 --> 01:12:28,360 Então eu trouxe isso para você. 1139 01:12:28,660 --> 01:12:30,992 Eu pensei que você poderia estar ficando entediado sentado por aí o dia todo. 1140 01:12:31,026 --> 01:12:32,525 Oh. 1141 01:12:35,593 --> 01:12:38,627 (risos) "Guerra e Paz." 1142 01:12:38,660 --> 01:12:40,760 Bem, é só o livro do tamanho certo 1143 01:12:40,793 --> 01:12:42,126 se você tem muito de tempo em suas mãos. 1144 01:12:42,159 --> 01:12:44,492 Oh sim. Você já leu isso? 1145 01:12:44,525 --> 01:12:45,926 Somente em russo. 1146 01:12:48,727 --> 01:12:50,459 - Bem, obrigado. - De nada. 1147 01:12:50,825 --> 01:12:51,959 Então... 1148 01:12:53,126 --> 01:12:56,626 o que você está fazendo agora com todos esses bandidos, 1149 01:12:56,660 --> 01:12:59,092 não é realmente sobre mim mais, não é? 1150 01:12:59,126 --> 01:13:00,358 Não, não inteiramente. 1151 01:13:01,493 --> 01:13:05,426 - Então o que você espera ganhar com isso? - O de sempre. 1152 01:13:05,459 --> 01:13:08,725 Verdade. Justiça. 1153 01:13:08,759 --> 01:13:11,358 O jeito americano. 1154 01:13:13,658 --> 01:13:15,625 (bip alto) 1155 01:13:20,426 --> 01:13:23,625 - Algo errado? - Sim. 1156 01:13:24,625 --> 01:13:26,625 Eu tenho que ir. 1157 01:13:36,992 --> 01:13:39,026 (máquina apitando) 1158 01:13:41,626 --> 01:13:43,592 - O que aconteceu? - Ele gravou. 1159 01:13:43,626 --> 01:13:45,392 -Quem tenho o prazer de reunião? - Seu criador. 1160 01:13:45,426 --> 01:13:47,093 -Karl:Quem fez isso? - Andy: Um dos caras do Lo Russo. 1161 01:13:47,127 --> 01:13:50,860 - E o armazém? - Conheço uma maneira de entrarmos. 1162 01:13:50,893 --> 01:13:52,859 Karl:Acho que mostramos uma quantidade notável de contenção, 1163 01:13:52,892 --> 01:13:55,026 mas a hora pois a diplomacia acabou. 1164 01:14:01,626 --> 01:14:03,559 - (bipes do intercomunicador) - Olá? 1165 01:14:03,592 --> 01:14:07,927 - Homem: Sim? - Olá, aqui é Susie Hammer da barra. 1166 01:14:07,960 --> 01:14:11,759 -O que diabos você quer? - Tenho um encontro com Tony. 1167 01:14:11,792 --> 01:14:13,793 Tony não está aqui. 1168 01:14:13,826 --> 01:14:16,792 Bem, então eu acho Eu tenho um encontro com você. 1169 01:14:33,859 --> 01:14:36,792 Andy: Ei-hoo. Olá? 1170 01:14:40,126 --> 01:14:43,492 - Oi. - Então acho que você não ouviu, seu namorado está morto. 1171 01:14:43,526 --> 01:14:46,625 Tony passou? 1172 01:14:46,659 --> 01:14:49,127 Sim, Tony passou. 1173 01:14:49,160 --> 01:14:52,593 Desde que ele faleceu, Achei que você poderia gostar para expressar sua tristeza 1174 01:14:52,627 --> 01:14:55,726 dando cabeça para um de seus parceiros de negócios. 1175 01:14:55,759 --> 01:14:57,625 (ambos riem) 1176 01:14:59,693 --> 01:15:02,459 Então você pode começar ao derrubar esse topo 1177 01:15:02,492 --> 01:15:05,459 porque eu gosto dos seus peitos. 1178 01:15:07,826 --> 01:15:11,393 Bem, pode me faça sentir melhor, mas quem mais está aqui? 1179 01:15:11,426 --> 01:15:13,959 Quer dizer, eu não gostaria alguém se aproximando de nós. 1180 01:15:13,992 --> 01:15:16,726 Não, eles são todos lá atrás em algum lugar... 1181 01:15:16,759 --> 01:15:19,459 -se divertindo. - Sim, quantos deles? 1182 01:15:20,960 --> 01:15:23,560 Veja, porque o que estou pensando é, em vez de te dar cabeça, 1183 01:15:23,593 --> 01:15:24,858 Eu poderia simplesmente te dar um pouco legal... 1184 01:15:24,892 --> 01:15:26,692 - (grunhidos) - (grita) 1185 01:15:33,458 --> 01:15:34,625 Ah! 1186 01:15:37,426 --> 01:15:39,425 (vi zumbidos) 1187 01:15:42,459 --> 01:15:43,525 Muito espaço para juniores. 1188 01:15:45,593 --> 01:15:47,725 - (grunhindo) - (grita) 1189 01:15:57,526 --> 01:15:58,560 Carlos: Ok. Eu tenho foto. 1190 01:15:58,593 --> 01:16:00,559 - (grunhindo) - (grita) 1191 01:16:07,126 --> 01:16:10,394 - Esse porquinho não merecia viver. -(rachaduras ósseas) 1192 01:16:10,427 --> 01:16:14,027 - Esse porquinho me ofendeu com suas unhas sujas. -(rachaduras ósseas) 1193 01:16:14,060 --> 01:16:16,593 Este porquinho não será se metendo mais porquinhas fêmeas. 1194 01:16:16,627 --> 01:16:18,027 -(rachaduras ósseas) - (gritando) 1195 01:16:18,060 --> 01:16:20,626 - Esse porquinho gemeu como eu matei. -(rachaduras ósseas) 1196 01:16:20,660 --> 01:16:21,860 - (grita) - (grunhidos) 1197 01:16:21,893 --> 01:16:24,493 E esse porquinho escolheu suicídio por estar sozinho. 1198 01:16:24,526 --> 01:16:26,492 -(rachaduras ósseas) - (grita) 1199 01:16:26,525 --> 01:16:29,392 (rachaduras ósseas) 1200 01:16:37,192 --> 01:16:39,492 (bate na porta) 1201 01:16:39,525 --> 01:16:41,926 (gemendo) 1202 01:16:52,059 --> 01:16:54,626 Esses peitos... Comprei por $ 49,95 1203 01:16:54,660 --> 01:16:56,425 na Fábrica do Prazer na Ocean Street. 1204 01:17:00,426 --> 01:17:03,125 Aqueles com mamilos custam mais. 1205 01:17:06,192 --> 01:17:10,358 (grunhidos) Não se levante por minha causa. 1206 01:17:22,993 --> 01:17:25,460 - Parece bom. - Lo Russo está aqui com certeza. 1207 01:17:25,493 --> 01:17:28,492 - Onde? - Na parte de trás. 1208 01:17:28,526 --> 01:17:30,827 Carlos: Esses caminhões estão indo para nos dar uma boa cobertura. 1209 01:17:30,860 --> 01:17:32,693 Bem deserto lá dentro. Vamos derrubá-los rapidamente. 1210 01:17:32,726 --> 01:17:35,859 Parece que-- o que diabos é isso? 1211 01:17:39,560 --> 01:17:43,427 Eu não sei, mas eu nunca entendo isso na minha estação de TV a cabo. 1212 01:17:43,460 --> 01:17:45,760 Tudo bem. Nós vamos tenho que tirar essas garotas de lá daqui assim que pudermos. 1213 01:17:45,793 --> 01:17:48,426 - Essa é a primeira coisa. - Tudo bem. 1214 01:17:48,459 --> 01:17:52,092 - Temos uma festa de sexo lá dentro. - Ah, Jesus. 1215 01:17:52,125 --> 01:17:56,826 - Droga. Tudo bem. - Andy:Vocês estão prontos? 1216 01:17:56,860 --> 01:18:00,358 - Vim aqui para brincar. - Karl: Entre você, garota. 1217 01:18:31,426 --> 01:18:33,125 Homem: Acho que ouvi alguma coisa. Confira, Jimmy. 1218 01:18:37,526 --> 01:18:39,358 (gritos) 1219 01:18:45,825 --> 01:18:47,525 Ah! 1220 01:18:49,193 --> 01:18:51,692 (gemendo) 1221 01:18:51,726 --> 01:18:54,059 Homem: Venha aqui. Ah, querido. 1222 01:18:54,092 --> 01:18:55,826 Ei, idiota. 1223 01:18:55,859 --> 01:18:58,459 Huh? 1224 01:18:58,492 --> 01:19:00,358 - (grunhidos) - (suspiros) 1225 01:19:05,860 --> 01:19:08,425 Vamos, meninas. A festa acabou. Vamos, vamos mexer! 1226 01:19:20,059 --> 01:19:21,826 (corte de katana) 1227 01:19:24,525 --> 01:19:26,092 (choramingando) 1228 01:19:52,559 --> 01:19:54,559 (gritos) 1229 01:20:25,159 --> 01:20:26,926 (gritando) 1230 01:20:29,592 --> 01:20:31,092 (gritando) 1231 01:20:36,026 --> 01:20:38,092 (rachaduras ósseas) 1232 01:21:07,559 --> 01:21:10,526 - Mel, fui atingido. - Senhoras, eu quero vocês para fazer um favor a si mesmo. 1233 01:21:10,559 --> 01:21:12,725 Quando você chegar em casa, Eu quero que você veja um bom médico. 1234 01:21:12,759 --> 01:21:14,525 Você entendeu? 1235 01:21:15,593 --> 01:21:17,692 - (geme) - Diga adeus, idiota. 1236 01:21:19,159 --> 01:21:22,059 -(fatias de katana) - (gritando) 1237 01:21:28,060 --> 01:21:29,959 - Ei, pessoal, Lo Russo está fugindo. - (pneus cantando) 1238 01:21:35,893 --> 01:21:37,659 Não se preocupe, chefe. O carro é à prova de balas. 1239 01:21:37,692 --> 01:21:39,692 Vou nos tirar daqui. 1240 01:21:54,427 --> 01:21:57,559 - O que diabos foi isso? - Aquele filho da puta está no telhado. 1241 01:22:00,560 --> 01:22:02,459 Eu vou tirá-lo. Não se preocupe. 1242 01:22:08,592 --> 01:22:10,592 (pneus cantando) 1243 01:22:14,559 --> 01:22:16,525 (lâmina zings) 1244 01:22:18,425 --> 01:22:20,425 Salerno! 1245 01:22:23,426 --> 01:22:25,026 (pneus cantando) 1246 01:22:28,159 --> 01:22:29,692 Droga! 1247 01:22:36,426 --> 01:22:38,026 - (gemendo) - Vince: Filho da puta. 1248 01:22:38,992 --> 01:22:41,892 - Filho da puta. -(motor liga) 1249 01:22:55,025 --> 01:22:57,026 (gemidos) 1250 01:23:10,592 --> 01:23:14,026 (grita, geme) 1251 01:23:17,192 --> 01:23:19,026 Vamos! Vamos, seu filho da puta! 1252 01:23:20,725 --> 01:23:22,092 Eu vou te matar, seu idiota! 1253 01:23:37,159 --> 01:23:39,159 Ah, você é um merda! 1254 01:23:39,192 --> 01:23:41,092 (pneus cantando) 1255 01:23:43,825 --> 01:23:45,826 (grita) 1256 01:23:59,193 --> 01:24:00,926 Foda-se! (grita) 1257 01:24:31,592 --> 01:24:33,425 Como está esse ombro? 1258 01:24:34,426 --> 01:24:36,626 -Ah! - Já vi coisas piores. 1259 01:24:36,659 --> 01:24:39,659 Fácil para você dizer. Não é o seu ombro. 1260 01:24:44,159 --> 01:24:46,493 Ei, alguém já te contei 1261 01:24:46,526 --> 01:24:49,759 que essas coisas fazem mal à saúde? 1262 01:25:21,892 --> 01:25:23,892 (crianças conversando) 1263 01:25:45,959 --> 01:25:47,459 Ei. 1264 01:25:55,126 --> 01:25:57,259 - Ei. - Karl: Oi. 1265 01:25:57,826 --> 01:25:59,493 Nicole: Você chegou bem na hora. 1266 01:25:59,526 --> 01:26:01,093 Eles estão quase prontos para me libertar. 1267 01:26:01,126 --> 01:26:04,526 - O que aconteceu com você? - Ah, isso? 1268 01:26:04,559 --> 01:26:06,160 Eu me cortei ao fazer a barba. 1269 01:26:06,193 --> 01:26:08,725 - Ah, barbear seus braços de novo, hein? - Ah, logo abaixo do cotovelo. 1270 01:26:08,759 --> 01:26:10,692 (rindo) 1271 01:26:10,725 --> 01:26:12,593 Estes são Andy e Rahmel. 1272 01:26:12,626 --> 01:26:13,926 Quando você está com problemas, duas das melhores pessoas 1273 01:26:13,959 --> 01:26:15,858 ter ao seu lado, e você fez. 1274 01:26:16,559 --> 01:26:19,459 - Bem, muito obrigado. - A qualquer momento. 1275 01:26:19,492 --> 01:26:20,926 De nada. 1276 01:26:20,960 --> 01:26:24,692 - Tenho algo para você. - Ah, obrigado. 1277 01:26:28,925 --> 01:26:31,126 Ah, Hemingway. "Adeus às armas." 1278 01:26:31,159 --> 01:26:33,660 Em russo. Estou impressionado. 1279 01:26:33,693 --> 01:26:35,759 Ramel: Karl, devíamos ir. 1280 01:26:39,825 --> 01:26:41,959 Outra missão, hein? 1281 01:26:41,992 --> 01:26:44,725 - Bem... - Boa sorte. 1282 01:26:48,193 --> 01:26:49,459 Ah, oi, Karl. 1283 01:26:50,593 --> 01:26:53,358 - Eu vou pegar se você ainda o tiver. - O que? 1284 01:26:54,360 --> 01:26:56,358 A medalha do meu pai. 1285 01:27:07,726 --> 01:27:09,793 Repórter: Explosões de violência no Corno de África 1286 01:27:09,826 --> 01:27:13,160 enquanto jatos etíopes bombardeiam a Eritreia pelo segundo dia consecutivo. 1287 01:27:13,193 --> 01:27:16,160 Mais consequências do Atlântico Oriental escândalo de futebol 1288 01:27:16,193 --> 01:27:19,726 como o atacante Bo Robinson sai da equipe e da escola. 1289 01:27:19,759 --> 01:27:23,561 Isso nos calcanhares do recente suicídio de técnico de futebol Bill Braden. 1290 01:27:23,594 --> 01:27:27,592 Meteorologista Winston Williams diz que podemos esperar cinco dias seguidos... 1291 01:28:07,926 --> 01:28:11,026 ♪ Próxima parada, Hale-Bopp ♪ 1292 01:28:16,725 --> 01:28:17,959 ♪ Hale ♪ 1293 01:28:19,592 --> 01:28:22,725 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1294 01:28:24,526 --> 01:28:25,759 ♪ Hale Bopp ♪ 1295 01:28:33,259 --> 01:28:34,725 ♪ Hale ♪ 1296 01:28:36,559 --> 01:28:39,659 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1297 01:28:40,959 --> 01:28:42,592 ♪ Hale Bopp ♪ 1298 01:29:11,226 --> 01:29:12,659 ♪ Hale ♪ 1299 01:29:13,958 --> 01:29:17,725 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1300 01:29:18,858 --> 01:29:20,492 ♪ Hale-Bopp. ♪ 1301 01:29:33,692 --> 01:29:36,559 (música jazz tocando) 1302 01:29:51,525 --> 01:29:53,525 (música termina)